WRAPPING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

wrap·ping [ˈræpɪŋ] СЪЩ

wrapping

Verpackung f <-, -en>

wrapping (for presents)

Geschenkverpackung f

cellophane wrapping

Cellophanhülle f

cellophane wrapping

Zellophanhülle f

protective plastic wrapping

Plastikschutzhülle f

ˈwrap·ping pa·per СЪЩ no pl

wrapping paper (for package)

Packpapier ср <-s, -e>

wrapping paper (for present)

Geschenkpapier ср <-s, -e>

ˈgift wrap·ping ser·vice СЪЩ

gift wrapping service

Geschenkeverpackungsservice м

I. wrap [ræp] СЪЩ

1. wrap FASHION (covering):

wrap

Umhang м <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ср <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp Am FASHION (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl прен (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap КИНО:

wrap разг

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten разг

6. wrap esp Am (meal):

wrap

Tortillawrap м

7. wrap sl (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ср Kokain

II. wrap [ræp] СЪЩ modifier

wrap skirt

Wickelrock м <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe м CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ГЛАГ прх

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap разг (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben разг

6. wrap ИНФОРМ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

Phrases:

to wrap sb [up] in cotton wool Brit

jdn in Watte packen разг

to wrap oneself in the flag [or Brit Union Jack] [or Am Stars and Stripes] прин

sich вин als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ГЛАГ нпрх

1. wrap ИНФОРМ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap КИНО:

wrap разг

die Dreharbeiten beenden

ˈal·pha wrap СЪЩ ИНФОРМ

alpha wrap

Alphawindung f

немски

английски

Geschenkpapier

[gift] wrapping paper

Geschenkpapier

gift wrap

Banderoleneinschlag

sleeve-wrapping

Einschweißfolie

plastic [wrapping]

Einwickelpapier

wrapping paper

Packpapier

wrapping [or brown] paper no art, no мн

"Биология"

wrap ГЛАГ

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Taunted me harder than most of my other shiny new games still in the shrink-wrap.

www.popmatters.com

Thin cloth belts that wrap around the waist (fajillas) are common in a number of indigenous groups and are richly embroidered.

en.wikipedia.org

Dipping bubble wrap in paint makes a pretty dotted design in a rainbow of colours.

www.huffingtonpost.ca

His artworks are still in bubble wrap on the floor.

www.odt.co.nz

The shrink-wrap fit of the new lightweight, body-contoured uniforms doesn't look so flattering on the jelly-belly linemen.

news.nationalpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

All wrappings carrying the "Green spot" (e.g. plastics, cans, tetrapaks) go into the yellow bin bag or the yellow container or bin.

www.study-in-bochum.de

Alle Verpackungen, die den "Grünen Punkt" tragen (z.B. Plastik, Dosen, Getränkekartons), kommen in den Gelben Sack oder die Gelbe Tonne.

www.study-in-bochum.de

All wrappings carrying the " Green spot " (e.g. plastics, cans, tetrapaks) go into the yellow bin bag or the yellow container or bin.

www.study-in-bochum.de

Alle Verpackungen, die den " Grünen Punkt " tragen (z.B. Plastik, Dosen, Getränkekartons) , kommen in den Gelben Sack oder die Gelbe Tonne.

www.study-in-bochum.de

wrappings made from Natural Polymers are breathable, food will keep fresh for a longer period of time Natural Polymers are oxygen-permeable.

www.naku.at

biogene Verpackungen sind atmungsaktiv - Lebensmittel halten länger frisch Natürlicher Kunststoff ist sauerstoffdurchlässig.

www.naku.at

Cosy with coffee and cake the very nice and creative Holly taught us how to create out of simple materials like cloth, paper bags, simple boxes with joy, creativity and colourful masking tape wonderful wrappings and gifts.

blog.sister-mag.de

Gemütlich mit Kaffee und Kuchen versorgt, lernten wir von der sehr netten und kreativen Holly, wie man aus ganz einfachen Mitteln wie Stoff, Papiertüten und einfachen Boxen mit Freude, Einfallsreichtum und v.a. farbigen Klebeband wunderbare Verpackungen und Geschenke schaffen kann.

blog.sister-mag.de

Inside the wrapping was a card inserted, which gave more details about the tariff, which was available only online.

www.mobile-freshness.com

In die Verpackung eingelegt war eine Kunststoff-Karte, auf der Details zur Registrierung für den Sondertarif aufgedruckt waren.

www.mobile-freshness.com