WONDER DRUG - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwon·der drug СЪЩ

wonder drug

Wundermittel ср <-s, ->

в PONS речника

a cure-all wonder drug

ein Wundermittel ср gegen alles

в PONS речника

I. won·der [ˈwʌndəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth

sich вин etw fragen

I've been wondering that myself

das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?

warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar

wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...

könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening

hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...

man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...

sich вин fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...

überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...

es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. wonder (ask oneself):

wonder

sich вин fragen

will that be enough, I wonder?

ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?

könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday

wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth

sich дат über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth

darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw вин laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder

sich вин wundern

wonder

staunen

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich вин über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished)

über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. wonder no pl (feeling):

wonder

Staunen ср <-s>

wonder

Verwunderung f <->

a sense of wonder

ein Gefühl ср der Ehrfurcht

to fill sb with wonder

jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder

staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder

Wunder ср <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...

es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...

kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ирон

es geschehen noch Zeichen und Wunder! шег

the wonders of modern technology

die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world

die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders

[wahre] Wunder wirken [o. geh vollbringen]

Phrases:

to be a chinless wonder Brit разг

ein junger, reicher Lackaffe sein разг

God moves in a mysterious way, his wonders to perform Brit saying

die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp Brit

eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp Brit

nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

I. drug [drʌg] СЪЩ

1. drug (medicine):

drug

Medikament ср <-(e)s, -e>

drug

Arznei f <-, -en>

drug

Arzneimittel ср <-s, ->

to be on/take drugs [for sth]

Medikamente [gegen etw вин] [ein]nehmen

2. drug (narcotic):

drug

Droge f <-, -n>

drug

Rauschgift ср <-(e)s, -e>

controlled drugs

illegale Drogen

dangerous drugs

gesundheitsgefährdende Drogen

to be on [or разг do][or take]drugs

Drogen nehmen

to be on [or разг do][or take]drugs

drogensüchtig [o. rauschgiftsüchtig] sein

3. drug прен (something addictive):

drug

Droge f <-, -n> прен

II. drug <-gg-> [drʌg] ГЛАГ прх

1. drug МЕД (sedate):

to drug sb

jdm Beruhigungsmittel verabreichen

to be drugged to the eyeballs разг

mit Medikamenten vollgepumpt sein разг

2. drug (secretly):

to drug sb

jdn unter Drogen setzen

Запис в OpenDict

wonder ГЛАГ

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Say goodbye to the drug-fuelled raver and hello to the clean-living ecowarrior.

www.independent.co.uk

In some modern and ancient cultures, drug usage is seen as a status symbol.

en.wikipedia.org

He argued instead that persuasion rather than coercion should be the focus of drug policy.

en.wikipedia.org

Drug treatment to improve muscle coordination has a low success rate.

en.wikipedia.org

It is the largest drug rehabilitation centre in the country.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Some claim it's a wonder drug for epilepsy, severe autism, and even to quell the harsh side effects of chemotherapy, while others decry pumping marijuana into still-growing bodies.

www.vice.com

Die einen halten klinisches Cannabis für ein Wundermittel gegen Epilepsie und schweren Autismus, das sogar die brutalen Nebenwirkungen einer Chemotherapie eindämmen kann, andere finden es schändlich, noch im Wachstum befindliche Körper mit Marihuana vollzupumpen.

www.vice.com

There may also be a resurgence of epidemics of old as well as newer disease forms because of the debilitated vitality resulting from the excessive use of the modern wonder drugs.

www.hpathy.de

Es könnte auch ein Wiederaufflammen von Epidemien von sowohl alter als auch neuer Krankheitsformen geben, verursacht durch die geschwächte Vitalität, die durch den exzessiven Gebrauch der Wundermittel resultiert.

www.hpathy.de

No wonder the Shea butter is known as "the wonder drug of nature."

www.bio-naturkosmetikshop.de

Kein Wunder das die Shea Butter als „das Wundermittel der Natur“ bezeichnet wird.

www.bio-naturkosmetikshop.de