WINE BOTTLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwine bot·tle СЪЩ

wine bottle

Weinflasche f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

to unstopper sth wine bottle

etw entkorken

to uncork sth bottle, wine

etw entkorken

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср Wein

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

немски

английски

Weinflasche

wine bottle

eine Weinflasche sah aus ihrer Einkaufstasche

a wine bottle was sticking out of her shopping bag

Wein auf Flaschen ziehen

to bottle wine

Bier/Wein auf Flaschen ziehen

to bottle beer/wine

Bocksbeutel

bottle of Franconian wine

в PONS речника

I. wine [waɪn] СЪЩ

1. wine (drink):

wine

Wein м <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср Wein

elderberry wine

Holunderwein м <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song прен

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein м

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ср

Phrases:

good wine needs no bush посл

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles посл

neuen Wein in alte Schläuche füllen посл

II. wine [waɪn] ГЛАГ прх

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ГЛАГ нпрх

to wine and dine

fürstlich essen

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] СЪЩ

1. bottle (container):

bottle

Flasche f <-, -n>

baby bottle

Fläschchen ср <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche f <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen ХИМ

Sauerstoffflasche f <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw дат] abfüllen

2. bottle разг (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> derb

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle Brit sl (courage, confidence):

bottle

Mumm м <-s> разг

to have a lot of bottle

Mumm haben разг

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen разг прен

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, Am ˈbɑ:t̬l̩] ГЛАГ прх

1. bottle Brit (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. A, südd einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

Запис в OpenDict

wine СЪЩ

organic wine

Biowein м

Present

I	wine
you	wine
he/she/it	wines
we	wine
you	wine
they	wine

Past

I	wined
you	wined
he/she/it	wined
we	wined
you	wined
they	wined

Present Perfect

I	have	wined
you	have	wined
he/she/it	has	wined
we	have	wined
you	have	wined
they	have	wined

Past Perfect

I	had	wined
you	had	wined
he/she/it	had	wined
we	had	wined
you	had	wined
they	had	wined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His father goes to the fridge and pulls out a bottle of beer.

en.wikipedia.org

Modern incarnations are typically highly ornamental and may include special shelving designed for tasks not related to cooling, such as wine bottle storage.

en.wikipedia.org

They accompanied the first bottle with appetizers of a house caesar salad and peekytoe crab salad.

www.dailymail.co.uk

Then she breaks a bottle over his head and runs away on horseback.

en.wikipedia.org

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

ITALY - (Rome) - On 10th October, the Italian auction house Gelardini & Romani will auction off the worldwide only edition of a very special wine bottle in Rome:

www.yoopress.com

ITALIEN (Rom) - Am 10. Oktober versteigert das italienische Auktionshaus Gelardini & Romani in Rom das weltweit einzige Exemplar einer ganz besonderen Weinflasche:

www.yoopress.com

An invitation to designer friends of ondesign to create a personal message on a wine bottle.

www.ondesign.de

Eine Einladung an Designerfreunde von ondesign zur Gestaltung einer persönlichen Botschaft auf der Weinflasche.

www.ondesign.de

*Salmanazar is both the name of a king from Assyria (Bible) and a term for a wine bottle with 9 liters of content.

www.yoopress.com

*Salmanazar ist einerseits der Name eines Königs aus Assyrien (Bibel) und andererseits auch eine Bezeichnung für eine Weinflasche mit 9 Litern Inhalt.

www.yoopress.com

If you are a contractual Austrian Post client and need appropriate and certified packaging material for safely shipping your wine bottles, our Business Wine Parcel is for you:

www.post.at

Für Post-Vertragskunden, die geeignetes zertifiziertes Verpackungsmaterial für den bruchsicheren Versand Ihrer Weinflaschen benötigen, ist das Wein Paket Business die optimale Lösung:

www.post.at

Viña Caliterra gained its sustainability status due to a range of practices, such as efficient water use, intelligent recycling projects, consequent reforestation and plans to prevent erosion, promotion of wild horses to minimize the risk of fires, up to light wine bottles.

www.yoopress.com

Viña Caliterra begründet seinen nachhaltigen Status auf einer Reihe von Praktiken, einschließlich effizienter Wassernutzung, intelligenter Recycling-Projekte, konsequenter Aufforstung und Erosionsschutzplänen, der Förderung von Wildpferden, um das Risiko von Bränden zu minimieren bis hin zu leichten Weinflaschen.

www.yoopress.com