WHIP BACK - английски-немски превод

в PONS речника

whip back ГЛАГ нпрх

1. whip back (bounce back):

whip back

zurückfedern

2. whip back прен (return):

whip back

zurückeilen

в PONS речника

I. whip [(h)wɪp] СЪЩ

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche f <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip прен

Druck machen разг

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip Brit ПОЛИТ (person):

whip

Einpeitscher(in) м (f) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip Brit ПОЛИТ (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang м

4. whip no pl ГАСТР:

whip

Creme f <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ГЛАГ прх

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip прен (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw дат anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip прен (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip ГАСТР:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip Brit dated разг (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen разг

6. whip Am разг (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw дат] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ГЛАГ нпрх

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip разг (go quickly):

whip of person

flitzen разг

I. back [bæk] СЪЩ

1. back (of body):

back

Rücken м <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen geh

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back прен

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich вин verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck ср <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] м[pl]

back (in car)

Fond м <-s, -s> spec

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. разг hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken м /Hinterkopf м /Wade f

3. back СПОРТ (player):

back

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

Phrases:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her разг

at the back of beyond

am Ende der Welt шег

at the back of beyond

jwd разг шег

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. род tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. разг vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken разг [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich вин in etw вин hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. род mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich вин von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ПРИЛ attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang м <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ср <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

back tooth

Backenzahn м <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand м <-(e)s, -stände>

Phrases:

to be on the back burner разг

auf Eis liegen разг

to put sth on the back burner разг

etw auf Eis legen разг

III. back [bæk] НРЧ inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen разг

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back прен

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich вин zurücklegen

to look back

zurückblicken a. прен

to sit back

sich вин zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Phrases:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ГЛАГ прх

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ФИН

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ЮР

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ТЕХ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen разг

V. back [bæk] ГЛАГ нпрх

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Запис в OpenDict

whip СЪЩ

to have the whip removed ПОЛИТ Brit

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ПОЛИТ Brit Can

≈ Fraktionsvorsitzende(r) м и ж

Запис в OpenDict

back СЪЩ

to have sb's back прен

hinter jdm stehen прен

Запис в OpenDict

back ГЛАГ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ТЕХ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Запис в OpenDict

back НРЧ

back home

zu Hause

Запис в OpenDict

back СЪЩ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	whip back
you	whip back
he/she/it	whips back
we	whip back
you	whip back
they	whip back

Past

I	whipped back
you	whipped back
he/she/it	whipped back
we	whipped back
you	whipped back
they	whipped back

Present Perfect

I	have	whipped back
you	have	whipped back
he/she/it	has	whipped back
we	have	whipped back
you	have	whipped back
they	have	whipped back

Past Perfect

I	had	whipped back
you	had	whipped back
he/she/it	had	whipped back
we	had	whipped back
you	had	whipped back
they	had	whipped back

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org