WATER BILL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwa·ter bill СЪЩ

water bill

Wasser[ab]rechnung f

в PONS речника

I. bill¹ [bɪl] СЪЩ

1. bill (invoice):

bill

Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill

Geldschein м <-(e)s, -e>

bill

Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein м

[one-]dollar bill

Dollarnote f

3. bill ФИН:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel м <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel м <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel м <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel м

due bill ФИН

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel м

trade bill

Warenwechsel м <-s, ->

trade bill

Handelswechsel м <-s, ->

Treasury [or Am T]bill

Schatzwechsel м

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am БОРСА

Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf м <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill Brit

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill разг

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ср <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste f

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ЮР (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift f <-, -en>

Phrases:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ГЛАГ прх

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] СЪЩ

bill of bird:

bill

Schnabel м <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ГЛАГ нпрх

to bill and coo шег

[miteinander] turteln

Bill [bɪl] СЪЩ no pl Brit sl

the [old] Bill

die Polente sl

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] СЪЩ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м /ein Glas ср Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср

water for firefighting

Löschwasser ср <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated прен

trübe Gewässer прен

uncharted waters прен

unbekannte Gewässer прен

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water МЕД:

water on the brain

Wasserkopf м <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Phrases:

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach n

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach n

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин werfen

still waters run deep прен

stille Wasser sind tief посл

to take to sth like a duck to water

sich вин bei etw дат gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ прх

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bill СЪЩ handel

bill

Rechnung f

bill СЪЩ ECON LAW

bill

Gesetzesentwurf м

bill СЪЩ TRANS PROCESS

bill

Banknote f

bill

Schein м

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Users at a public water source paying their monthly water bill.

www.giz.de

An einer öffentlichen Wasserstelle bezahlen die Verbraucher ihre monatliche Wasserrechnung.

www.giz.de

With the money she earns, Ferial can pay the electricity and water bills – and fund her son’s education.

www.giz.de

Mit dem ersparten Geld kann Ferial die Strom- und Wasserrechnungen bezahlen – und ihrem Sohn eine Ausbildung ermöglichen.

www.giz.de

Homeowners enjoy saving on their water bills and better maintaining their own lawn, in addition to contributing to the cleanup of the Chesapeake Bay.

www.lionsclubs.org

Die Hausbesitzer können dank niedrigerer Wasserrechnungen bares Geld sparen und gleichzeitig ihre Gärten leichter pflegen. Außerdem leisten sie einen aktiven Beitrag zur Reinhaltung der Chesapeake Bay.

www.lionsclubs.org

A simple underground water leak which is detected at an early date, could be repaired soon after detection by our team, so avoiding resulting costly water bills.

www.degaspericostablanca.com

Ein simpler Rohrbruch der durch unser Team frühzeitig entdeckt wird, verhindert eine hohe Wasserrechnung.

www.degaspericostablanca.com

In addition to a complete range of domestic and large volume water meters that employ a wide variety of different measuring principles, Aquametro features an innovative portfolio of system components – from mobile data collection to automated remote meter reading for efficient water billing.

www.integra.ch

Nebst einem kompletten Sortiment an Haus ­ und Grosswasserzählern verschiedenster Messprinzipien hat Aquametro ein innovatives Portfolio von Systemkomponenten – von der mobilen Datenerfassung bis zur automatisierten Zählerfernauslesung für eine effiziente Wasserabrechnung.

www.integra.ch