WARNING SIGNAL - английски-немски превод

в PONS речника

Warnsignal (warnendes Lichtzeichen)

warning signal

Warnsignal (warnender Ton)

warning signal

Warnton

warning signal

Warnzeichen

warning signal

ein Schuss vor den Bug

a warning signal

einen Schuss vor den Bug bekommen

to receive a warning signal

jdm einen Schuss vor den Bug setzen [o. geben]

to give sb a warning signal

ein warnendes Signal

a warning signal

Leuchtbake

light beacon (distance warning signal with navigational light)

в PONS речника

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, Am ˈwɔ:r-] СЪЩ

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung f <-, -en>

health warning

Warnung f vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung f <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre f <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung f <-, -en> vor +дат

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich вин warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw дат] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung f <-, -en>

warning

Warnung f <-, -en>

warning

Abmahnung f <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] ГЛАГ нпрх

warn

warnen

to warn of sth

vor etw дат warnen

to warn of sth road sign

auf etw вин hinweisen

II. warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] ГЛАГ прх

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw дат] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw дат warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw дат abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] СЪЩ

1. signal (gesture):

signal

Zeichen ср <-s, ->

signal for

Signal ср <-s, -e> für +вин

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen ср

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal ср <-s, -e>

4. signal ЕЛЕК, РАДИО:

signal (transmission)

Signal ср <-s, -e>

signal (reception)

Empfang м <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal Am АВТО (indicator):

signal

Blinker м <-s, ->

II. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ГЛАГ прх

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ГЛАГ нпрх

signal

signalisieren

signal ТЕЛ

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen ср zu etw дат geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ПРИЛ attr form

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

Запис в OpenDict

signal ГЛАГ

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Warnzeichen

warning signal

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

warning СЪЩ HUM RESOURCES

warning

Abmahnung f

Специализиран речник по транспорт

warning signal TRANSP SAFETY

warning signal

Warnsignal

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the event of an acute risk, an acoustic warning signal is also sounded and the brakes are set to maximum standby.

en.wikipedia.org

Well into the 20th century, coal miners brought canaries into coal mines as an early-warning signal for toxic gases, primarily carbon monoxide.

en.wikipedia.org

New things included a hand brake warning signal that warned that the hand brake was not fully released, and a new grill.

en.wikipedia.org

Currently, if minibuses exceed 80 km/h, the speedometer will sound an audible warning signal (begin beeping) to the driver and passengers.

en.wikipedia.org

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com