английски » немски

vis·ible [ˈvɪsəbl̩] ПРИЛ

2. visible прен:

visible
visible (imminent)

visible exports

visible imports

visible trade

become visible [bɪˌkʌmˈvɪzəbl] ГЛАГ

visible spectrum СЪЩ

visible size СЪЩ FINMKT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be clearly visible
to be barely visible
to be plainly visible
to be faintly visible
the visible spectrum
a [visible] means of support
to be visible to the naked eye
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The project is being financed by the Energy and Climate Fund ( ECF ) of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.

Three and a half kilometres of natural dunes in the municipal area of Nouakchott have already been sustainably stabilised and protected.

www.giz.de

Das Vorhaben wird finanziert aus Mitteln des Energie- und Klimafonds ( EKF ) des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.

Dreieinhalb Kilometer natürlicher Dünen konnten im Stadtgebiet von Nouakchott bereits nachhaltig stabilisiert und geschützt werden.

www.giz.de

GER Translated : ENG

Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.

The scheduler but we how not any more visible.The row 107 must I comment, there otherwise a Error Message comes.for your Help already once in the advance Dankeeeeeeee............!!!...

xprofan.com

Manfred Barei

Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.

Die Tabelle aber wir überhaubt nicht mehr sichtbar.Die Zeile 107 muß ich auskommentieren, da sonst eine Fehlermeldung kommt.Für deine Hilfe schon einmal im vorraus Dankeeeeeeee............!!!...

xprofan.com

Klub Zwei have chosen a cinematic language that steadily fragments images, narrations, and questions and is thereby a stylistic device of disturbance.

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Klub Zwei wählen dabei eine filmische Sprache, die Bilder, Erzählungen und Fragen fortwährend fragmentiert und damit ein Stilmittel der Irritation.

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

Ulrike Königshofer ( * born 1981 in Koglhof, lives in Wien ) interprets the project space as an oversized raree-show, addressing its enclosed nature :

In her installation Durchblickapparat (See-through machine), the small, windowless room functions according to the human body of perception as a black box, as a system closed off from the outside, whose complex interior structure vanishes behind its visible behavior.

<b>Ulrike Königshofer, Straight Through, 2011 (Detail)</b><br />Photo:

www.museum-joanneum.at

Ulrike Königshofer ( * 1981 in Koglhof, lebt in Wien ) erfasst den Projektraum als überdimensionalen Guckkasten und greift ihn in seiner Abgeschlossenheit auf :

In ihrer Installation Durchblickapparat fungiert der kleine, fensterlose Raum in Anlehnung an den menschlichen Wahrnehmungskörper als Black Box, als nach außen hin abgeschlossenes System, dessen komplexe innere Struktur hinter seinem sichtbaren Verhalten verschwindet.

<b>Ulrike Königshofer, Straight Through, 2011 (Detail)</b><br />Foto:

www.museum-joanneum.at

appears in the displacement of a lower middle-class world Sauber lie.

With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.

Robert Gober lives and works in New York.

art-report.com

scheint in den Verdrängungen einer kleinbürgerlichen Sauberwelt zu liegen.

Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.

Robert Gober lebt und arbeitet in New York.

art-report.com

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

On the other hand, are the emerging connections of the political right and the art world exceptional in this exemplary case ?

Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:

for example in case of Martin Zet’s work.

kritische-kunst.org

Anderseits, sind die entstehenden Verbindungen der politischen Rechten und der Kunstwelt sehr außergewöhnlich, wie in diesem Fall beispielhaft dargestellt.

Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:

zum Beispiel im Fall von Martin Zet´s Arbeit.

kritische-kunst.org

Against this background, we want to look at the shifts and intersections of the immaterial and its materiality, the post-industrial generalization of innovation, invention and creativity, as well as the feminist and post-colonial critiques of the phenomena and the concept of cognitive capitalism.

Critical art practice as knowledge production is not only part of these transformations or just a lens, through which they become articulated, but assumes the function of a question mark making visible and problematizing the rigid regimes of copyright economies and creative industries.

2.

eipcp.net

Vor diesem Hintergrund wollen wir die Verschiebungen und Überlagerungen des Immateriellen und seiner Materialität, die postindustrielle Verallgemeinerung von Innovation, Erfindungskraft und Kreativität, sowie die feministischen und postkolonialen Kritiken um Phänomen und Begriff des kognitiven Kapitalismus erforschen.

Kritische Kunstpraxis als Wissensproduktion ist nicht nur ein Teil dieser Transformationen oder einfach eine Linse, durch die diese artikuliert werden, sondern sie kann auch die Funktion eines Fragezeichens einnehmen, eines Fragezeichens, das die rigiden Regime von Copyright-Ökonomien und Kreativ-Industrien sichtbar macht und problematisiert.

2.

eipcp.net

Even the European Committee against Racism and Intolerance ( ECRI ) notes a dramatic increase in racism in the wake of the euro crisis.

The open violence and the success of fascist movements such as Chrysi Avgi (“Golden Dawn”) in Greece or Jobbik in Hungary are only a particularly visible and brutal dimension of this development.

Before the elections to the European Parliament in late May 2014 put everywhere on the continent extreme right-wing parties themselves in position.

kriseundrassismus.noblogs.org

Selbst das vom Europarat eingesetzte Europäische Komitee gegen Rassismus und Intoleranz ( ECRI ) konstatiert ein drastisches Anwachsen von Rassismus im Zuge der Euro-Krise.

Die offene Gewalt und die Erfolge von faschistischen Bewegungen wie Chrysi Avgi (»Goldene Morgenröte«) in Griechenland oder Jobbik in Ungarn sind dabei nur eine besonders sichtbare und brutale Dimension dieser Entwicklung.

Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament Ende Mai 2014 bringen sich überall auf dem Kontinent extrem rechte Parteien in Stellung.

kriseundrassismus.noblogs.org

February 2013

Magnetic fields play an important role in many objects in the universe, from the Sun with its spots and the magnetically heated corona visible during a solar eclipse, to pulsars and the spectacular ' jets ' from black holes and protostars.

www.mpa-garching.mpg.de

Februar 2013

Magnetfelder spielen bei vielen Objekten im Universum eine wichtige Rolle, von der Sonne mit ihren Flecken und der magnetisch aufgeheizten Korona, die während einer Sonnenfinsternis sichtbar wird, bis hin zu Pulsaren und den spektakulären ' Jets ' von Schwarzen Löchern und Protosternen.

www.mpa-garching.mpg.de

Even the European Committee against Racism and Intolerance ( ECRI ) notes a dramatic increase in racism in the wake of the euro crisis.

The open violence and the success of fascist movements such as Chrysi Avgi (“Golden Dawn”) in Greece or Jobbik in Hungary are only a particularly visible and brutal dimension of this development.

Before the elections to the European Parliament in late May 2014 put everywhere on the continent extreme right-wing parties themselves in position.

kriseundrassismus.noblogs.org

Selbst das vom Europarat eingesetzte Europäische Komitee gegen Rassismus und Intoleranz ( ECRI ) konstatiert ein drastisches Anwachsen von Rassismus im Zuge der Euro-Krise.

Die offene Gewalt und die Erfolge von faschistischen Bewegungen wie Chrysi Avgi (»Goldene Morgenröte«) in Griechenland oder Jobbik in Ungarn sind dabei nur eine besonders sichtbare und brutale Dimension dieser Entwicklung.

Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament Ende Mai 2014 bringen sich überall auf dem Kontinent extrem rechte Parteien in Stellung.

kriseundrassismus.noblogs.org

GER Translated : ENG

Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.

The scheduler but we how not any more visible.The row 107 must I comment, there otherwise a Error Message comes.for your Help already once in the advance Dankeeeeeeee............!!!...

xprofan.com

Manfred Barei

Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.

Die Tabelle aber wir überhaubt nicht mehr sichtbar.Die Zeile 107 muß ich auskommentieren, da sonst eine Fehlermeldung kommt.Für deine Hilfe schon einmal im vorraus Dankeeeeeeee............!!!...

xprofan.com

Germany is also a member of the Task Force.

‘The first green shoots of success are now visible,’ she said.

As the German broadcaster Deutsche Welle reported, the two heads of government also discussed GIZ’s support in connection with the improvements in the health service and the administrative reform.

www.giz.de

Bundeskanzlerin Angela Merkel bescheinigte dem Mittelmeerland Erfolge bei seinem Konsolidierungskurs, den die europäische „ Task Force for Greece “, der auch Deutschland angehört, durch technische Zusammenarbeit fördert.

„Die ersten zarten Pflänzchen des Erfolges sind sichtbar“, sagte sie.

Wie die Deutsche Welle berichtete, sprachen beide auch über die Unterstützung durch die GIZ bei der Verbesserung des Gesundheitswesens und bei der Reform der Verwaltung.

www.giz.de

To date Arab donors have shown themselves to be active participants in the planning and implementation of projects.

It has been clearly demonstrated that small yet visible projects that are relevant to development policy and conducted with the partner organisations are doing much to promote trust building and dialogue.

www.giz.de

Bisherige Erfahrungen zeigen, dass sich die beteiligten arabischen Geber aktiv in die Planung und Durchführung der Projekte einbringen.

Deutlich zeichnet sich ab, dass der Vertrauensaufbau und Dialog über kleine, aber entwicklungspolitisch relevante und sichtbare Projekte mit den Partnerorganisationen auf einem guten Weg ist.

www.giz.de

The original furnishings of the time of Julius II were removed and replaced with a new wooden wainscot, the work of Fra Giovanni da Verona.

The wood covered all the walls with the exception of that of the Parnassus, where, for reasons of space, the same decoration, still visible today, was painted in fresco.

The wooden wainscot was probably destroyed following the Sack of Rome in 1527 and in its place, during the pontificate of Paul III ( pontiff from 1534 to 1549 ) a wainscot in chiaroscuro was painted by Perin del Vaga.

mv.vatican.va

Hier bewahrte der Papst auch seine Sammlung musikalischer Instrumente auf.

Das ursprüngliche Mobiliar Julius ’ II. wurde entfernt und mit einer neuen Holzvertäfelung ersetzt, ein Werk von Fra Giovanni da Verona, das alle Wände außer der des Parnass einbezog, wo die noch heute sichtbare Dekoration aus Platzgründen in Fresko ausgeführt worden war.

Die Holzverkleidung wurde vermutlich infolge des Sacco di Roma im Jahr 1527 zerstört; so entstand während des Pontifikats Pauls III. ( 1534-1549 ) der in Helldunkel-Manier gemalte Sockel von Pierin del Vaga.

mv.vatican.va

It is identified as a past moment in which supernatural beings, the first ancestors, began a journey around the world, creating all the features of the world itself.

The spirits of these ancestral beings live on today, under the form of eternal forces, which are visible in every single manifestation of nature.

This explains the strong spiritual bond between this population and the land of their birth, which they therefore consider sacred.

mv.vatican.va

Sie identifiziert sich wie eine vergangene Zeit in der übernatürliche Wesen, die ersten Vorfahren, eine Reise um die Welt unternahmen und so das Aussehen derselben gestalteten.

Die Geister dieser Vorfahren leben heute noch unter dem Deckmantel ewiger Kräfte und ihre Spuren sind in allen kleinen Naturereignissen sichtbar.

Von daher kommt die starke spirituelle Verbundenheit dieser Völker in dem Land, in dem sie geboren sind und gelebt haben, das sie deshalb heilig halten.

mv.vatican.va

In cooperation with the Institut für Laserphysik of the University of Hamburg the IFSW has realized a Pr3 +, Mg2 + : SrAl12O19 ( Pr : STRALO ) thin-disk laser emitting at a wavelength of 643,5 nm.

To the best of our knowledge this is the first ever realization of a thin-disk lasers that directly emits in the visible spectral range (without non-linear frequency conversion).

The thin-disk laser was pumped at a wavelength of 444 nm by InGaN diode lasers.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

In Zusammenarbeit mit dem Institut für Laserphysik der Universität Hamburg wurde am IFSW ein Pr3 +, Mg2 + : SrAl12O19 ( Pr : STRALO ) Scheibenlaser realisiert, der bei einer Wellenlänge von 643,5 nm emittiert.

Nach bestem Wissen ist dies die erste Realisierung eines Scheibenlasers, der ohne nichtlineare Frequenzkonversion direkt im sichtbaren Spektralbereich emittiert.

Der Scheibenlaser wurde mit InGaN Diodenlasern bei einer Wellenlänge von 444 nm gepumpt.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

In the course of their operation, the organic layers wear out, and undesired effects may occur, such as, e. g., a change in the light colour.

A clearly visible change in the light colour and decreasing brightness are both phenomena which are, by far, not desired by many consumers, so that these two criteria can be considered relevant for the estimation of the service life of an OLED.

Within the scope of a cooperation project, PTB has developed a measuring facility to assess the service life of OLEDs and used it to investigate 60 OLEDs manufactured by the companies Osram OS and Philips, as well as by the Fraunhofer Research Institution COMEDD.

www.ptb.de

Im laufenden Betrieb altern die organischen Schichten, und es kann zu unerwünschten Effekten kommen, etwa einer Farbänderung des Lichts.

Eine deutlich sichtbare Änderung der Lichtfarbe wird aber von vielen Verbrauchern genauso wenig gewünscht wie abnehmende Helligkeit, sodass diese beiden Kriterien für die Abschätzung der Lebensdauer einer OLED relevant sind.

Im Rahmen eines Kooperationsprojektes hat die PTB einen Messplatz zur Beurteilung der Lebensdauer von OLEDs entwickelt und mit ihm 60 OLEDs der Firmen Osram OS, Philips sowie der Fraunhofer-Einrichtung COMEDD untersucht.

www.ptb.de

indeed, the map shows that the intensity tends to be stronger on the plane of the Galaxy, where most of the interstellar gas is concentrated.

Very dense regions of gas, such as dense molecular clouds, are also clearly visible as prominent bright features in the map.

Fig.

www.mpa-garching.mpg.de

in der Tat zeigt die Karte, dass die Intensität tendenziell in der Galaxienebene stärker ist, wo das meiste interstellare Gas konzentriert ist.

Sehr dichte Gasregionen, wie dichte Molekülwolken, sind als helle Punkte in der Karte deutlich sichtbar.

Abb. 3:

www.mpa-garching.mpg.de

Dance professionals all over the world are expecting to find inspiration for their own work from the opening of the Pina Bausch Archive.

Traces of the Folkwang tradition are clearly visible in Germany despite the overall precarious situation of dance.

Along with the Folkwang-Tanzstudio in Essen, Bremen, Kassel and Bielefeld also cultivate technique and tradition.

www.goethe.de

Von der Eröffnung des Pina-Bausch-Archivs erwarten Tanzschaffende in aller Welt Inspiration für die eigene Arbeit.

Spuren der Folkwang-Tradition sind in Deutschland, trotz der insgesamt prekären Lage des Tanzes, deutlich sichtbar.

Neben dem Folkwang-Tanzstudio in Essen pflegen Bremen, Kassel und Bielefeld Technik und Tradition.

www.goethe.de

After a further step known as coherent superposition, the interferogram was derived and from that the final product, a digital terrain model, was produced.

A special feature of this image is the good height resolution – about 10 – 20 centimetres – at which even the smallest elevations on the surface of the ice are visible clearly.

Oktoberrevolutions-Insel

www.dlr.de

Aus dem Interferogram lässt sich in weiteren Verarbeitungsstufen das finale Produkt, ein digitales Geländemodell, ableiten.

Eine Besonderheit dieser Aufnahme ist die extreme Höhenauflösung von circa 10 bis 20 Zentimetern, bei der selbst kleinste Erhebungen in der Eisfläche deutlich sichtbar werden.

Oktoberrevolutions-Insel

www.dlr.de

Nomination as the partner country honours Japan ’ s close economic and cultural relations with Germany, the foundations of which were created by the Treaty of Amity and Commerce concluded between Japan and Prussia in Edo ( now called Tokyo ) on 24 January 1861.

The close relations of trust have grown in the 150 years of their existence, and are now clearly visible in Hamburg.

The Port of Hamburg is the logistics hub for many Japanese companies, and has enjoyed close cooperation with the Port of Yokohama since 1992.

www.vhss.de

Mit der Nominierung Japans sollen die engen wirtschaftlichen und kulturellen Verflechtungen gewürdigt werden, deren Grundlage der am 24. Januar 1861 in Edo, dem jetzigen Tokyo, geschlossene Freundschaftsvertrag zwischen Japan und Preußen bildet.

Diese engen und vertrauensvollen Verflechtungen wuchsen in den 150 Jahren und sind gerade in Hamburg deutlich sichtbar.

So dient der Hafen zahlreichen japanischen Unternehmen als Logistikdrehschreibe und mit dem Hafen Yokohama besteht seit 1992 ein eine enge Kooperation.

www.vhss.de

There are no antennulae or glycocalyx seen on top of these cilia.

Actin filaments are not as clearly visible as in microvilli or the other kind of stereocilia.

--> further cell surface differentiations:

www.uni-mainz.de

Glykokalyx und Antennulae sind auch bei dieser Form der Stereocilien nicht erkennbar.

Aktinfilamente sind gelegentlich weniger deutlich sichtbar als in Mikrovilli oder der ersten Stereocilienform.

--> weitere Zelloberflächendifferenzier...

www.uni-mainz.de

At both events Marcel Fässler / André Lotterer / Benoît Tréluyer were at the wheel of the victorious car with start number ‘ 1 ’.

Audi builds the most efficient sportscars - this was clearly visible at round four of the WEC.

During the six hours of the race Marcel Fässler / André Lotterer / Benoît Tréluyer required only six pits stops with their hybrid car and thus two less than the second-placed Nicolas Lapierre / Kazuki Nakajima / Alexander Wurz who use another hybrid concept.

www.joest-racing.de

.

Audi baut den effizientesten Sportwagen - das war beim vierten Lauf zur WEC deutlich sichtbar.

Im Verlauf von sechs Rennstunden benötigten Marcel Fässler / André Lotterer / Benoît Tréluyer mit ihrem Hybridfahrzeug sechs Boxenstopps und damit zwei weniger als die Zweitplatzierten Nicolas Lapierre / Kazuki Nakajima / Alexander Wurz mit einem anderen Hybrid-Konzept.

www.joest-racing.de

Based on this information a magnetic susceptibility map can be computed, which is shown on the right.

The varying iron concentration of the basal ganglia nuclei (globus pallidus, thalamus and putamen) is clearly visible.

References:

www.mrt.uni-jena.de

Eine solche Karte ist im rechten Bild dargestellt.

Der variierende Eisengehalt in den Kernen der Basalganglien wie Pallidum, Thalamus oder Putamen, ist in diesem Bild deutlich sichtbar.

Referenzen:

www.mrt.uni-jena.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文