UPTICKS - английски-немски превод

в PONS речника

up·tight [ʌpˈtaɪt] ПРИЛ разг

1. uptight:

uptight (nervous)

nervös

uptight (anxious)

ängstlich

to be/get uptight [about sth]

[wegen einer S. род ] nervös sein/werden

don't get uptight about the exam

mach dich wegen der Prüfung nicht verrückt разг

2. uptight (stiff in outlook):

uptight

verklemmt

uptight

verkrampft

there's no need to be so uptight all the time!

sieh doch nicht immer alles so furchtbar eng!

jol·ly ˈhock·ey sticks СЪЩ modifier Brit шег

jolly hockey sticks

bezeichnet Frauentyp der höheren Gesellschaft mit Privatschulhintergrund, der sich überall einmischt und damit anderen auf die Nerven fällt

are you coming to Fiona's party tonight? — I don't think so, her last party was full of her awful jolly hockey sticks type friends

kommst du heute Abend zu Fionas Party? — ich denke nicht: Auf ihrer letzten Party hat es nur so von ihren tussihaften Freundinnen gewimmelt

kicks [kɪks] СЪЩ

kicks мн Am sl:

kicks

Latschen <-s, -> sl pl

bricks-and-ˈmor·tar re·tail·er СЪЩ

bricks-and-mortar retailer

konventioneller Einzelhändler (im Gegensatz zu Internethändlern)

toy ˈbricks СЪЩ

toy bricks мн Brit:

toy bricks

Bauklötze pl

ˈstick-up СЪЩ esp Am разг

stick-up

Überfall м <-s, -fälle>

ˈstick-on ПРИЛ attr, inv

stick-on

Klebe-

stick-on label

Klebeetikett ср

stick-on price label

Preisaufkleber м

stick-on name tag

Namensschild ср zum Ankleben

stick-on sole

Schuhsohle f mit Haftschicht

I. scep·tic, Am skep·tic [ˈskeptɪk] СЪЩ

1. sceptic (sb who doubts):

sceptic

Zweifler(in) м (f) <-s, ->

2. sceptic:

sceptic (atheist)

Atheist(in) м (f) <-en, -en>

sceptic (sb who doubts the existence of God)

Glaubenszweifler(in) м (f)

3. sceptic (sb inclined to doubt):

sceptic

Skeptiker(in) м (f) <-s, ->

4. sceptic ФИЛОС:

sceptic hist

Skeptiker(in) м (f) <-s, ->

II. scep·tic, Am skep·tic [ˈskeptɪk] ПРИЛ

sceptic → sceptical

Запис в OpenDict

uptick СЪЩ

uptick (increase) Am

leichte Erhöhung f

uptick (increase) Am

leichter Anstieg

Запис в OpenDict

uptime СЪЩ

uptime ТЕХ

Betriebszeit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

pawn ticket СЪЩ handel

pawn ticket

Pfandschein м

delivery ticket СЪЩ handel

delivery ticket

Lieferkarte f

ticker СЪЩ FINMKT

ticker (Kursübermittlungssystem)

Ticker м

exchange ticker СЪЩ FINMKT

exchange ticker

Börsenticker м

ticket policy СЪЩ INSUR

ticket policy

Blockpolice f

"География"

optical industry СЪЩ

optical industry

Optik

"Биология"

hens and chicks plant, common houseleek СЪЩ

hens and chicks plant

Dach-Hauswurz

sticky ends [ˌstɪkiˈendz]

sticky ends

klebrige Enden

sticky ends

sticky ends

cryptic coloration [ˈkrɪptɪkˌkʌləˈreɪʃn] СЪЩ

cryptic coloration

Tarnfärbung

cryptic coloration

Schutzfärbung

sticky end СЪЩ

sticky end

klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

optical axis <pl axes> СЪЩ

optical axis

optische Achse

sticky hair СЪЩ

sticky hair

klebrige Haare

optic, optical ПРИЛ

optic

optisch

optic chiasma [ˌɒptɪkkaɪˈæzmə] СЪЩ

optic chiasma

optisches Chiasma

optic chiasma

Sehnervenkreuzung

stick insect, walking sticle СЪЩ

stick insect

Stabheuschrecke

optic fibre СЪЩ

optic fibre

Sehfaser

Специализиран речник по транспорт

transfer ticket PUBL TRANS

transfer ticket

Umsteigeberechtigungsschein

ticket cancelling machine PUBL TRANS

ticket cancelling machine

Fahrkartenentwerter

half-price price ticket PUBL TRANS

half-price price ticket

Halbpreiskarte

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Larvae have a cryptic coloration markings, closely resembling that of the blossoms where they hide.

en.wikipedia.org

When threatened, the fledglings usually take cover and remain motionless, attempting to escape detection by relying on their cryptic coloration.

en.wikipedia.org

These pipefishes have a cryptic coloration making the difficult to be detected by both prey and predators.

en.wikipedia.org

This ability serves as crypsis, especially as cryptic coloration (camouflage).

en.wikipedia.org

They are characterized by cryptic coloration and elaborate webs surrounding the neck, limbs, trunk, and tail.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Substantial upticks in time spent on site and visitors

www.brightcove.com

Erhebliche Steigerung der Verweildauer auf der Website und der Besucherzahlen

www.brightcove.com

There have been marked upticks in our visitors and time spent on our site has more than tripled in the last year due in large part to the video content that we’ve integrated onto our blogs and our site.”

www.brightcove.com

Unsere Besucherzahlen sind gestiegen, und die Verweildauer der Besucher auf unserer Website hat sich vergangenes Jahr mehr als verdreifacht, was größtenteils auf den in unsere Blogs und auf unserer Website integrierten Videocontent zurückzuführen ist.”

www.brightcove.com

“There have been marked upticks in our visitors and time spent on our site has more than tripled in the last year due in large part to the video content that we’ve integrated onto our blogs and our site.”

www.brightcove.com

Unsere Besucherzahlen sind gestiegen, und die Verweildauer der Besucher auf unserer Website hat sich vergangenes Jahr mehr als verdreifacht, was größtenteils auf den in unseren Blogs und auf unserer Website integrierten Videocontent zurückzuführen ist.

www.brightcove.com