63.
Stresses that the EAV of cohesion policy is uncontested, as this policy constitutes a well-established mechanism of delivering growth and jobs and has been one of the Union’s most significant, visible, and successful policies for decades;
points out, however, that a modern cohesion policy must undertake a number of structural reforms, respond to the new challenges facing the Union, and promote synergies with other policies and instruments on the ground, in particular with areas of value creation, such as research and innovation;
www.europarl.europa.eumacht jedoch darauf aufmerksam, dass im Zuge einer modernen Kohäsionspolitik eine Reihe von Strukturreformen durchgeführt werden muss, auf die neuen Herausforderungen, mit denen sich die Union konfrontiert sieht, reagiert werden muss und Synergien mit anderen Politiken und Instrumenten vor Ort gefördert werden müssen ;
63. unterstreicht, dass der Zusatznutzen der Kohäsionspolitik unbestritten ist, da diese Politik einen fundierten Mechanismus für Wachstum und Arbeitsplätze darstellt und seit Jahrzehnten eine der wichtigsten, sichtbarsten und erfolgreichsten Politiken der Union gewesen ist;
macht jedoch darauf aufmerksam, dass im Zuge einer modernen Kohäsionspolitik eine Reihe von Strukturreformen durchgeführt werden muss, auf die neuen Herausforderungen, mit denen sich die Union konfrontiert sieht, reagiert werden muss und Synergien mit anderen Politiken und Instrumenten vor Ort gefördert werden müssen, insbesondere mit Bereichen der Wertschöpfung wie Forschung und Innovation;
www.europarl.europa.euFor the film itself – made in 1984 – Mozart is a hedonistic rebel who fights against conventions and incomprehension for the liberty to be able to live as an artist.
The counterpart to the uncontested (after-)fame of Mozart is shown in the Belgian film “Everybody is a star”:
A father turns his unfortunately much too big and unhappy daughter into the star of a TV singer show by putting on a spectacular kidnapping.
www.gep.deFür den 1984 gedrehten Film selbst ist Mozart ein hedonistischer Rebell, der gegen Konvention und Unverständnis um die Freiheit kämpft, als Künstler leben zu können.
Das Gegenstück zum unbestrittenen (Nach)Ruhm Mozarts zeigt der belgische Film „Jeder ist ein Star“:
Ein Vater macht seine leider viel zu dicke, unglückliche Tochter zum Star einer TV-Gesangsshow, indem er eine medienträchtige Entführung inszeniert.
www.gep.dehowever without packaging, shipping and transport costs.
Setoffs are only permissible with uncontested or legally valid counterclaims.
The buyer has no right of retention on the grounds of disputed counterclaims or counterclaims from another contractual relationship.
www.studiumgenerale.uni-mannheim.deUnsere Preise gelten inklusive der in der Bundesrepublik Deutschland gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer, jedoch ohne Verpackungs-, Versand- und Transportkosten.
Aufrechnungen sind nur mit Gegenforderungen zulässig, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Dem Käufer steht kein Zurückbehaltungsrecht wegen bestrittener Gegenforderungen oder Gegenforderungen aus einem anderen Vertragsverhältnis zu.
www.studiumgenerale.uni-mannheim.deThis Regulation replaces the provisions concerning maintenance obligations of Regulation ( EC ) No 44 / 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
It also replaces Regulation (EC) No 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims, except for European enforcement orders concerning maintenance obligations issued by Member States that are not bound by the 2007 Hague Protocol.
This Regulation has been applicable since 18 June 2011.
europa.euMit dieser Verordnung werden die für Unterhaltssachen geltenden Bestimmungen der Verordnung ( EG ) Nr. 44 / 2001 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ersetzt.
Die Verordnung (EG) Nr. 805/2004 zur Einführung eines Europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen wird ebenfalls aufgehoben, außer für Entscheidungen in Bezug auf Unterhaltspflichten, die in einem nicht durch das Haager Protokoll von 2007 gebundenen Mitgliedstaat ergangen sind.
Diese Verordnung findet ab dem 18. Juni 2011 Anwendung.
europa.euThe seventies saw the rise of an artist who was on his way to becoming a legend, transcending age groups and generations.
In the space of four decades, Elton John has become the uncontested prince of pop in the UK.
yeah.paleo.chIn den 1970er Jahren debütierte ein Künstler, der über alle Generationen und Epochen hinweg zu einer Legende werden sollte.
Innerhalb von vier Jahrzehnten hat sich Elton John zum unbestrittenen Prinzen des britischen Pop aufgeschwungen.
yeah.paleo.chKorstick ? s perfectionism in transforming notes into music is supported by recording technology that reproduces state-of-the-art sound and spatial quality.
While the surround- recording earned unbelievable head-shaking at the beginning of the multi-channel era, even when only one instrument was recorded, it is now uncontested that the five-channel mode has increased sound authenticity sensationally.
But even the high-resolution SACD stereo variant ensures a clear plus in terms of sound density and differentiation.
www.oehmsclassics.deDer Perfektionismus in der Umsetzung des Notentextes setzt sich hier in einer Aufnahmetechnik fort, die das gegenwärtig Machbare beschreibt, was klangliche und räumliche Wiedergabequalität betrifft.
Erntete noch zu Beginn der Multikanal-Ära eine Surround-Aufnahme bei nur einem einzigen abzunehmenden Instrument ungläubiges Kopfschütteln, ist inzwischen unbestritten, dass die Authentizität des Klangbildes im Fünfkanal-Modus eklatant zunimmt.
Aber auch schon in der hochauflösenden SACD-Stereo-Variante ist ein deutliches Plus an Klangdichte und Klangfarbendifferenzierung zu verbuchen.
www.oehmsclassics.deIn the days of Web2.0, the significance of social networks, and especially of Facebook as a market analysis tool, is undisputed.
Likewise uncontested is the fact that the use of these networks in general, or of the almost ubiquitous "I like" button, in itself raises new issues about data protection.
www.photocircle.netDie Bedeutung von sozialen Netzwerken, insbesondere von Facebook als Marktauswertungstool im Zeitalter des Web2.0 ist unbestritten.
Ebenso unbestritten ist, dass mit der Nutzung dieser Netzwerke im Allgemeinen oder auch dem kaum mehr wegzudenkenden „I like“ Button im Konkreten selbst Fragen des Datenschutzes neu aufgeworfen wurden und werden.
www.photocircle.netИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.