TRIFLE - английски-немски превод

английски

немски

I. tri·fle [ˈtraɪfl̩] СЪЩ

1. trifle Brit (dessert):

trifle

Trifle ср (geschichtetes Dessert aus in Alkohol eingeweichten Löffelbiskuits, Erdbeeren, Vanillepudding und Schlagsahne mit Schokoraspeln)

2. trifle form (petty thing):

trifle

Kleinigkeit f <-, -en>

3. trifle (money):

a trifle

ein paar Cent

4. trifle + adj form (slightly):

a trifle

ein bisschen

a trifle

etwas

I'm a trifle surprised about your proposal

ich bin über deinen Vorschlag etwas erstaunt

II. tri·fle [ˈtraɪfl̩] ГЛАГ прх

to trifle away ⇆ sth

etw verschwenden [o. geh vergeuden]

to trifle one's time away

seine Zeit vertrödeln разг

III. tri·fle [ˈtraɪfl̩] ГЛАГ нпрх form

to trifle with sb/sth

mit jdm/etw spielen

Caroline is not a woman to be trifled with

mit Caroline ist nicht zu spaßen

to trifle with sb's affections [or heart]

mit jds Gefühlen spielen

немски

английски

Tändelei

trifle

Bagatelle

trifle

Lappalie

trifle

[mit jdm] tändeln

to trifle [with sb] dated

Lächerlichkeit

trifle

es ist nur eine Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr

it's only a trifle, no more than a scratch

Present

I	trifle
you	trifle
he/she/it	trifles
we	trifle
you	trifle
they	trifle

Past

I	trifled
you	trifled
he/she/it	trifled
we	trifled
you	trifled
they	trifled

Present Perfect

I	have	trifled
you	have	trifled
he/she/it	has	trifled
we	have	trifled
you	have	trifled
they	have	trifled

Past Perfect

I	had	trifled
you	had	trifled
he/she/it	had	trifled
we	had	trifled
you	had	trifled
they	had	trifled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some of the ships were said to be carrying merchandise, including cloth, caps, lace points and other trifles.

en.wikipedia.org

The penultimate whorl is a trifle projecting above the suture.

en.wikipedia.org

However, his status can silence both men since they sense he is a very powerful foe to trifle with.

en.wikipedia.org

It has the lip hardly visible, only a mere trifle expanded.

en.wikipedia.org

The body whorl is obtusely subangular, and descends a trifle anteriorly.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

No matter, I do not want this to be petty trifles and adopt them as if they were my own.

zoe-delay.de

Egal, ich will nicht kleinlich sein und diese Kleinigkeiten adoptieren als wenn es meine eigenen wären.

zoe-delay.de

You have to walk a few meters to the shopping trifles.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Zum Kleinigkeiten einkaufen muss man nur ein paar Meter gehen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

… Because often it is just a trifle that keeps you from continuing work.

www.typo3-websites.eu

… Denn oft hängt es auch nur an einer Kleinigkeit, um weiterarbeiten zu können.

www.typo3-websites.eu

Rössler leads 50 employees of the Berlin waterworks; therefore the problems of his board colleague are a trifle.

tieraerztepool.de

Rössler führt in den Berliner Wasserwerken 50 Angestellte, da sind für ihn die Sorgen von seinem Vorstandskollegen eine Kleinigkeit.

tieraerztepool.de

Sometimes only some trifles are avoiding a universal usability or parsing by search engine robots.

www.woodshed.de

Manchmal sind es nur Kleinigkeiten, die eine gute Lesbarkeit verhindern oder die Suchmaschinen verschrecken:

www.woodshed.de