TRAVELED - английски-немски превод

в PONS речника

trav·eled ПРИЛ Am

traveled → travelled

trav·elled, Am trav·eled [ˈtrævəld] ПРИЛ

widely travelled

weit gereist

a widely travelled[or well-travelled] couple

ein weit gereistes Pärchen

a little-/much-/well-travelled route

eine wenig/viel/gut befahrene Strecke

trav·elled, Am trav·eled [ˈtrævəld] ПРИЛ

widely travelled

weit gereist

a widely travelled[or well-travelled] couple

ein weit gereistes Pärchen

a little-/much-/well-travelled route

eine wenig/viel/gut befahrene Strecke

I. trav·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtrævəl] ГЛАГ нпрх

1. travel (journey):

travel person

reisen

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

to travel on business

geschäftlich reisen [o. unterwegs sein]

to travel by car/train

mit dem Auto/Zug fahren [o. reisen]

to travel first-class

erster Klasse [o. CH, A esp in der ersten Klasse] reisen

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

to be travelling with sb

mit jdm auf Reisen sein

2. travel (move):

travel

sich вин [fort]bewegen

3. travel разг (speed):

travel

rasen разг

this car is really travelling!

dieses Auto hat einen ganz schönen Zahn drauf! sl

4. travel (react to travelling):

to travel well/badly person

lange Reisen vertragen/nicht vertragen

to travel well/badly freight

lange Transporte vertragen/nicht vertragen

5. travel dated (deal in):

travel

Vertreter/Vertreterin sein

he travels in wines and spirits

er arbeitet als Vertreter für Wein und Spirituosen

II. trav·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtrævəl] ГЛАГ прх

to travel a country/the world

ein Land/die Welt bereisen

to travel the length and breadth of a country

kreuz und quer durch ein Land reisen

to travel 20 km

20 km fahren [o. zurücklegen]

III. trav·el [ˈtrævəl] СЪЩ

1. travel no pl (travelling):

travel

Reisen ср

2. travel pl (journey):

travels pl

Reise f <-, -n>

IV. trav·el [ˈtrævəl] СЪЩ modifier

travel (firm, industry, statistics):

travel

Reise-

ˈair trav·el СЪЩ no pl

air travel

Flug м <-(e)s, Flü̱·ge>

air travel

Flugreise f <-, -n>

busi·ness ˈtrav·el СЪЩ

business travel

Dienstreise f <-, -n>

business travel

Geschäftsreise f <-, -n>

e-trav·el [ˈi:ˌtrævəl] СЪЩ modifier

e-travel

E-Travel-

e-travel

Online-Reise-

e-travel agency

Online-Reisebüro ср

trav·el news СЪЩ pl

travel news

Verkehrsnachrichten pl

ˈtime trav·el СЪЩ no pl

time travel

Zeitreise f <-, -n>

Запис в OpenDict

travelled, traveled ПРИЛ

to take the road less travelled [or Am traveled] прен

sich jenseits ausgetretener Pfade bewegen

Запис в OpenDict

escorted travel СЪЩ

escorted travel

organisierte Reise mit Führer

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

travel insurance СЪЩ INSUR

travel insurance

Reiseversicherung f

travel allowance СЪЩ HUM RESOURCES

travel allowance

Reisekosten мн

foreign travel health insurance СЪЩ INSUR

foreign travel health insurance

Auslandsreise-Krankenversicherung f

travel allowance processing СЪЩ HUM RESOURCES

travel allowance processing

Reisekostenabwicklung f

travel payment business СЪЩ TRANS PROCESS

travel payment business

Reisezahlungsmittelgeschäft ср

немски

английски

Geschäftsreise

business travel

Reisekosten

travel allowance

Reise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

Auslandsreise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

Reisekostenabwicklung

travel allowance processing

"География"

travel agent СЪЩ

travel agent

Reiseveranstalter(in)

"Биология"

travel advice СЪЩ

travel advice

Reisetipp

Специализиран речник по транспорт

travel

travel

Personenverkehr

travel diary

travel diary

Fahrtenbuch

travel time traffic flow, public transport, freight transport

travel time

Beförderungszeit

travel time

Reisezeit

travel demand

travel demand

Personenverkehrsnachfrage

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

business travel TRAFFIC OBS

business travel

Geschäftsverkehr

travel speed TRAFF FLOW

travel speed

Fahrgeschwindigkeit

travel behaviour TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

travel behaviour

Mobilitätsverhalten

works assisted travel Brit PUBL TRANS

works assisted travel

Werksangehörigensonderverkehr

journey speed, travel speed QUESTIONNAIRES

journey speed

Reisegeschwindigkeit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Travel permits may take at least 24 hours to be issued and are easiest to obtain through a travel agent.

en.wikipedia.org

Growing up, she wanted to be a travel agent.

en.wikipedia.org

The coaches were managed by a few areas and included travel agent booking offices based at major bus stations.

en.wikipedia.org

Package holidays are organised by a tour operator and sold to a consumer by a travel agent.

en.wikipedia.org

This brand and its travel agent booking offices existed until the mid-1990s when the coach holiday division closed.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

KGAFELA OA MAGOGODI & HIS BAND KGAFELA LE MARABELE Kgafela oa Magogodi is a free voice whose experimental work with stand-up poetry, spoken word theatre and essay writing has travelled widely.

www.goethe.de

KGAFELA OA MAGOGODI & SEINE BAND KGAFELA LE MARABELE Kgafela oa Magogodi ist eine „freie Stimme“, dessen experimentelle Arbeit mit Stand-Up-Poetry, Spoken Word-Theater und dem Schreiben von Essays weit gereist ist.

www.goethe.de

Berlin, 22 November 2012 – Fascinating, informative and widely travelled – the documentary touring exhibition entitled “ 100 Years of Olympic Equestrianism 1912-2012 ” is a welcome addition to Berlin ’ s equestrian sports event HIPPOLOGICA.

www.hippologica.de

Berlin, 22. November 2012 – Spannend, informativ und weit gereist – die dokumentarische Wanderausstellung mit dem Titel „ 100 Jahre Olympisches Reiten 1912-2012 “ bereichert Berlins Pferdesportevent HIPPOLOGICA.

www.hippologica.de