TOXIC WASTE DUMPING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

toxic waste

Giftmüll м <-(e)s> kein pl

toxic waste

Giftmüll м <-(e)s> kein pl

немски

английски

Giftmüll

toxic waste

Giftmüllverbrennungsanlage

toxic waste incineration plant

Giftmüllexport

toxic waste export

Giftmülldeponie

toxic waste repository [or dump]

в PONS речника

I. waste [weɪst] СЪЩ

1. waste no pl (misuse):

waste

Verschwendung f <-, -en>

waste

Vergeudung f <-, -en>

he's a total waste of space, that man разг

der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a waste!

was für eine Verschwendung!

to be a waste of effort

vergeudete Mühe sein

it's a waste of energy/money

es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay waste to the land

das Land verwüsten

waste of resources

Verschwendung [o. Vergeudung] von Ressourcen

waste of time

Zeitverschwendung f <-> kein pl

waste of time

Zeitvergeudung f <-> kein pl

2. waste no pl (unwanted matter):

waste

Abfall м <-s, -fäl·le>

household/industrial waste

Haushalts-/Industriemüll м

nuclear [or radioactive]waste

Atommüll м <-s> kein pl

organic waste

Biomüll м <-s> kein pl

toxic waste

Giftmüll м <-(e)s> kein pl

to go to waste

verkommen

to go to waste

verderben <verdarb, verdorben>

to let sth go to waste

etw verderben lassen

to recycle waste

Müll recyceln

3. waste (excrement):

waste

Exkremente pl

4. waste ЮР (damage done to land):

waste

Einöde f <-, -n>

II. waste [weɪst] ГЛАГ прх

1. waste (misuse):

to waste sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

don't waste your money on me, love

verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't waste my time!

stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here!

das ist reine Zeitverschwendung!

to waste one's breath

sich дат seine Worte sparen können

to waste no time

keine Zeit verlieren

to not waste words

nicht viele Worte machen [o. verlieren]

2. waste Am sl (kill):

to waste sb

jdn umlegen разг

III. waste [weɪst] ГЛАГ нпрх

waste not, want not посл

spare in der Zeit, dann hast du in der Not посл

tox·ic [ˈtɒksɪk, Am ˈtɑ:k-] ПРИЛ

1. toxic (poisonous):

toxic

giftig spec

toxic

toxisch

toxic waste

Giftmüll м <-(e)s> kein pl

2. toxic прен ФИН (high-risk):

toxic assets, debt, loan

faul

toxic loan/assets

fauler Kredit/faule Wertpapiere

3. toxic прен (harmful):

toxic atmosphere, debate

toxisch прен

toxic debate

[äußerst] schädlich

toxic atmosphere

vergiftet

toxic masculinity

toxische Männlichkeit (männliche Gewalt, klischeehaftes Frauenbild, sexuelle Übergriffe etc.)

a toxic relationship

eine toxische Beziehung (eine Beziehung, die einen kaputt macht)

dump·ing [ˈdʌmpɪŋ] СЪЩ no pl ИКОН

dumping

Dumping ср <-s> spec

I. dump [dʌmp] СЪЩ

1. dump прен прин:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz м

dump (messy place)

Dreckloch ср <-(e)s, -löcher> разг

dump (badly run place)

Sauladen м прин

2. dump (storage place):

dump

Lager ср <-s, ->

dump

Depot ср <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager ср <-s, ->

3. dump ИНФОРМ:

dump

Speicherabzug м spec

4. dump inf! (faeces):

dump

Scheiße f <-> derb

to have [or take] a dump

ein Ei legen derb

II. dump [dʌmp] ГЛАГ прх

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen разг

to dump sth разг (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen разг

3. dump разг (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich вин einer S. род entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump разг (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen прен

to dump sb

jdm den Laufpass geben разг

5. dump ИНФОРМ:

to dump sth

etw ausgeben spec

6. dump ИКОН (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] ГЛАГ нпрх

1. dump inf! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> derb

2. dump esp Am разг (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen разг

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln разг прен

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen разг

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

Запис в OpenDict

dump СЪЩ

dump ИНФОРМ

Speicherauszug м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

dumping СЪЩ MKT-WB

dumping (Verkaufen eines Produkts unter Wert, um Wettbewerber zu verdrängen)

Dumping ср

"География"

toxic waste dumping СЪЩ

toxic waste dumping

Schadstoffeinleitung

"География"

waste dump

Mülldeponie

toxic waste

Giftmüll

toxic waste

Sonderabfall

"География"

dumping СЪЩ

dumping

Verklappung

dumping

Abladen von Müll

waste СЪЩ

waste

Müll

waste

Abfall

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The missions for each episode would be based around a particular narrative, such as stopping toxic waste dumping or preventing the production of counterfeit bank notes.

en.wikipedia.org

The area is embroiled in a controversy over toxic waste dumping.

en.wikipedia.org

History shows that the overall impact of the toxic waste dumping in these nations has been devastating and has severely compromised all aspects of human health.

en.wikipedia.org

Resolution 1976 also encourages regional and federal actors to engage in more effective marine resource defence against illegal fishing and toxic waste dumping in areas under their jurisdiction.

en.wikipedia.org

So a case of toxic waste dumping, it turned out, gave rise to an uncommon inquiry on the long-obscure issue of material witnesses.

www.salon.com