в PONS речника
немски
английски
Haus·halt <-[e]s, -e> СЪЩ м
2. Haushalt (Haushaltsführung):
4. Haushalt ФИН (Etat):
- Verabschiedung Haushalt
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
öffentlicher Haushalt СЪЩ м STATE
английски
немски
"Биология"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ärzte hätten festgestellt, er sei „irrsinnig“, und er sei in eine Irrenanstalt eingeliefert worden.
de.wikipedia.org Der letzte Satz war: „Eine irrsinnige Frau geht in den Dünen um“.
de.wikipedia.org Das erste Programm wurde noch ohne einen eigenen Titel gestartet, erst später wurde es „Alles irrsinnig komisch“ benannt.
de.wikipedia.org Der Trainer jedoch ist im Laufe des Spiels irrsinnig geworden und wird für die Einlieferung in die Psychiatrie vorbereitet.
de.wikipedia.org Sie sei auch eine „Flucht vor den Fesselungen, die heute in der Sucht nach Dingen, Erlebnissen, Informationen, Beschleunigungen, Bemächtigungen, Planungen und Projekten eine irrsinnige Vielfalt haben“.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.
[...][...]
As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.
[...][...]
www.giz.de Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.
[...][...]
The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.
[...][...]
www.giz.de Das Projekt trägt zum katastrophenpräventiven Wiederaufbau der Infrastruktur der vom Erdbeben 2010 am meisten zerstörten Region bei, einschließlich der Inklusion vulnerabler Zielgruppen, wie weiblich geführte Haushalte und Menschen mit Behinderungen.
[...][...]
The project is contributing to the disaster-preventive reconstruction of infrastructure in the region most severely damaged by the earthquake in 2010, while including vulnerable groups, such as households headed by women and persons with disabilities.
[...][...]
www.giz.de Einkommensschwache Haushalte, soziale Einrichtungen sowie kleine und mittelgroße Betriebe haben nachhaltigen Zugang zu modernen Energietechnologien und -versorgungsleistungen.
[...][...]
Low-income households, social institutions as well as small and medium-sized business enterprises have sustainable access to modern energy technologies and supply services.
[...][...]
www.giz.de Öffentliche Einrichtungen und private Haushalte werden ans Stromnetz angeschlossen, energieeffiziente Herde, Solarthermieanlagen und andere Technologien gefördert.
[...][...]
Public institutions and private households are being connected to the gird, and support is being provided for energy-efficient stoves, solar thermal energy plants and other technologies.
[...]