TOWN HOUSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtown house СЪЩ

1. town house (residence):

town house

Stadthaus ср <-es, -häuser>

2. town house esp Am (row house):

town house

Reihenhaus ср <-es, -häuser>

в PONS речника

английски

немски

to smarten sth ⇆ up house, town

etw verschönern

to bum around the house/town/the university

zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen разг

немски

английски

Stadthaus

town house

Bürgerhaus

town house

в PONS речника

town [taʊn] СЪЩ

1. town (small city):

town

Stadt f <-, Städ·te>

home town

Heimatstadt f <-, -städte>

resort town

Fremdenverkehrsort м

2. town no art (residential or working location):

town

Stadt f <-, Städ·te>

in/out of town

in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town

in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town

das Zentrum

to go to [or into]town

ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town

einen draufmachen разг

4. town (major city in area):

town

Stadt f <-, Städ·te>

to go up to [or into]town

in die Stadt fahren

5. town + sing/pl vb (residents of a town):

town

Stadt f <-, Städ·te>

Phrases:

to go to town [on sth]

sich вин [bei etw дат] ins Zeug legen

I. house СЪЩ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to be a mad house прен

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср <-, -s>

tiny house

Minihaus ср

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТ:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament ср <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин zusammenfallen

a house divided cannot stand посл

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne прин

II. house ПРИЛ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund м /-tier ср

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м der Hausmarke

III. house ГЛАГ прх [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The town has a temperate maritime climate which is influenced by the Gulf Stream.

en.wikipedia.org

The town probably had a shrine to water nymphs.

en.wikipedia.org

He remained as town clerk until 1645, when the parliamentary forces captured the town.

en.wikipedia.org

A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In 1902 it was conincidentally discovered during the construction of a cistern for a town house. In the 80s the Hypogeum had suffered large damages due to the masses of visitors.

www.ronny-pannasch.de

1902 zufällig beim Bau einer Zisterne für ein Stadthaus entdeckt, hatte die Anlage in den 80er Jahren durch die Besuchermassen großen Schaden erlitten.

www.ronny-pannasch.de

Private Ferienunterkünfte, Beautiful renovated town house in quiet location only 300 meters from the Tagus River and 2 km from Santa Apolonia train station.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Schönes renoviertes Stadthaus in sehr ruhiger Lage nur 300 Meter von Tajo Fluss und 2 km von Santa Apolonia Hauptbahnof.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Beautiful town house in the Old part of the City, located near to the cathedral with 80 sqm floor area and a beautiful garden.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Schönes Stadthaus in der Altstadt, zentrale Lage in der Nähe der Kathedrale mit 80 qm Wohnfläche und schönem angelegtem Garten.

www.villas-and-homes.com

Beautiful renovated town house in quiet location only 300 meters from the Tagus River and 2 km from Santa Apolonia train station. mor …

www.villas-and-homes.com

Schönes renoviertes Stadthaus in sehr ruhiger Lage nur 300 Meter von Tajo Fluss und 2 km von Santa Apolonia Hauptbahnof. meh …

www.villas-and-homes.com

Beautiful renovated town house in quiet location only 300 meters from the Tagus River and 2 km from Santa Apolonia train station.

www.villas-and-homes.com

Schönes renoviertes Stadthaus in sehr ruhiger Lage nur 300 Meter von Tejo Fluss und 2 km von Santa Apolonia Hauptbahnof.

www.villas-and-homes.com