TOUGH GUY - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtough guy СЪЩ

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy

zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy

Rowdy м <-s, -s> прин

в PONS речника

английски

немски

he has a role in that village as a tough guy

er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

немски

английски

Rambotyp

tough guy [or разг girl]

Rambo

tough guy

den Macker machen [o. spielen]

to act [or play] the tough guy

в PONS речника

guy¹ [gaɪ] СЪЩ разг

1. guy (man):

guy

Kerl м <-(e)s, -e>

guy

Typ м <-s, -en>

guy

Bursche м <-n, -n>

fall guy разг (scapegoat)

Sündenbock м <-(e)s, -böcke>

fall guy разг (scapegoat)

Prügelknabe м <-n, -n>

fall guy (stooge)

Hanswurst м <-, ->

fall guy (stooge)

dummer August

I'm sick of playing the fall guy for other people

ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

2. guy pl esp Am, Aus (people):

hi guys!

hallo Leute! разг

are you guys coming to lunch?

kommt ihr [mit] zum Essen?

3. guy Brit dated (sb with a strange appearance):

guy

Schießbudenfigur f <-, -en>

he looks a proper guy in that outfit

in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. guy Brit (effigy of Guy Fawkes):

guy

Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy² [gaɪ] СЪЩ, ˈguy rope СЪЩ

guy

Spannseil ср

guy

Halteseil ср

guy (for tent)

Zeltschnur f

I. tough [tʌf] ПРИЛ

1. tough (strong):

tough

robust

tough plastic

Hartplastik ср

2. tough (hardy):

tough person, animal

robust

tough person, animal

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots

nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law

streng

tough law

strikt

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins

diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or Am also shoe leather]

zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough

schwierig

tough

hart <härter, am härtesten>

tough bargaining

harte Verhandlungen pl

tough competition

harte Konkurrenz

tough climate/winter

raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough

rau

tough

brutal

a tough neighbourhood

eine üble Gegend

7. tough разг (unlucky):

that's a bit tough!

da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...

es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough

wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]

Pech ср <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!

so ein Pech! a. ирон

tough shit! esp Am вулг sl

scheiße für dich! derb

II. tough [tʌf] СЪЩ esp Am разг

tough

Rowdy м <-s, -s> прин

III. tough [tʌf] ГЛАГ прх разг

to tough out ⇆ sth

etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out

da musst du durch разг

Запис в OpenDict

tough ПРИЛ

tough (aggressive)

barsch

Present

I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past

I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect

I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect

I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I'm having a lot of fun with it.... what struck me was that, underlying all the glitz and the armor and all, this guy is still a soldier.

en.wikipedia.org

The slapstick comedy staple: a guy walking down the street and slipping on a banana peel still earns laughs to this day.

www.the-peak.ca

Tony is a simple guy who after a freak accident is transformed from a normal person to a tiny superhero.

en.wikipedia.org

It follows a guy who's in a relationship that ends, so he sends himself into self-imposed exile by working on an oilrig.

www.bramptonguardian.com

But she soon received a wedding proposal from a guy who has everything prominent family, good looks, and wealth.

en.wikipedia.org