TOUGH CUSTOMER - английски-немски превод

в PONS речника

tough ˈcus·tom·er СЪЩ разг

tough customer

harter Brocken разг

в PONS речника

ein scharfer Hund sein разг

to be a tough customer [or cookie]

Haare auf den Zähnen haben разг

to be a tough customer разг

в PONS речника

I. tough [tʌf] ПРИЛ

1. tough (strong):

tough

robust

tough plastic

Hartplastik ср

2. tough (hardy):

tough person, animal

robust

tough person, animal

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots

nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law

streng

tough law

strikt

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins

diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or Am also shoe leather]

zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough

schwierig

tough

hart <härter, am härtesten>

tough bargaining

harte Verhandlungen pl

tough competition

harte Konkurrenz

tough climate/winter

raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough

rau

tough

brutal

a tough neighbourhood

eine üble Gegend

7. tough разг (unlucky):

that's a bit tough!

da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...

es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough

wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]

Pech ср <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!

so ein Pech! a. ирон

tough shit! esp Am вулг sl

scheiße für dich! derb

II. tough [tʌf] СЪЩ esp Am разг

tough

Rowdy м <-s, -s> прин

III. tough [tʌf] ГЛАГ прх разг

to tough out ⇆ sth

etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out

da musst du durch разг

cus·tom·er [ˈkʌstəməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. customer (buyer, patron):

customer

Kunde(Kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

customer

Käufer(in) м (f) <-s, ->

customer of a service provider

Auftraggeber м <-s, ->

regular customer

Stammkunde(-kundin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

repeat customer

wiederkehrender Kunde м

to serve a customer

einen Kunden bedienen

2. customer esp прин разг (person):

customer

Typ м <-s, -en> разг

she really is an odd customer

sie ist schon wirklich eine seltsame Person

an awkward customer

ein seltsamer Typ

Phrases:

the customer is king посл

der Kunde ist König посл

the customer is always right

der Kunde hat immer Recht

Запис в OpenDict

tough ПРИЛ

tough (aggressive)

barsch

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

customer СЪЩ MKT-WB

customer

Kunde м

customer

Kundin f

customer

Auftraggeber(in) м (f)

Present

I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past

I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect

I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect

I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This tough customer survives it all and, even after years on a compost heap, it lives to fight another day.

www.telegraph.co.uk

Of course, even though she plays a tough customer on screen, she was still overcome with emotions when filming for the legendary film finally began.

www.dailymail.co.uk

He clearly wants to be seen a tough customer that won't be bullied into participating in federal initiatives.

www.winnipegfreepress.com

He was a tough customer, an "explosive unit" and took convincing that he wanted to be a racehorse.

www.stuff.co.nz

He is not a flashy defenseman by any means, but he is a tough customer and a promising defenseman in many regards.

www.hockeysfuture.com