английски » немски

Преводи за „touching“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

I . touch·ing [ˈtʌtʃɪŋ] ПРИЛ

II . touch·ing [ˈtʌtʃɪŋ] СЪЩ

touching
‘No Touching!’

I . touch <pl -es> [tʌtʃ] СЪЩ

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...
ein wenig ...
a touch of flu разг

8. touch no pl FBALL:

Aus ср

II . touch [tʌtʃ] ГЛАГ прх

4. touch (move emotionally):

jdn bewegen прен

6. touch (deal with):

to touch sb for sth прин разг
jdn um etw вин bitten

com·mon ˈtouch СЪЩ no pl

fin·ish·ing ˈtouch СЪЩ

Midas Touch [ˈmaɪdəsˌ-] СЪЩ no pl

ˈno-touch ПРИЛ attr

no-touch taps, switches:

touch up ГЛАГ прх

1. touch up (improve):

to touch up sth

2. touch up Brit разг (assault sexually):

jdn abtasten [o. region прин begrapschen]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

‘No Touching!’
hey, leave off! I hate people touching my hair

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Consciously, we begin to integrate a more holistic view of self-awareness and begin to perceive and experience life differently.

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Es ist wie mit einem wahren Freund, der einem auch Kontra gibt, statt immer nur das eingefahrene Bild zu bestätigen.

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

For four months he was held captive on the freighter Hansa Stavanger.

Through simple cross-cutting, which is used to ideal dramatic effect, the relationship between the captain and his Somali pirate is revealed – it is so exciting and so touching, so provocative and so coherent, so extraordinary and so compelling at the same time.

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT is a virtually perfect documentary film because it has the unique elements ( the protagonists ) that are needed for a stunning narrative, and its director, Andy Wolff, deploys them both respectfully and intelligently.

www.dokfest-muenchen.de

Vier Monate wurde er auf dem Frachter „ Hansa Stavanger “ gefangen gehalten.

In einer einfachen, aber dramaturgisch optimal genutzten Parallelmontage wird die Beziehung des Kapitäns zu seinem somalischen Piraten erzählt - so spannend und so berührend, so provokativ und so verständlich, so außerordentlich und so zwingend zugleich.

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT ist ein nahezu perfekter Dokumentarfilm, weil ihm die einzigen Elemente, die er für seine ungeheuerliche Erzählung braucht, zur Verfügung stehen und sein Regisseur Andy Wolff sie ebenso respektvoll wie klug einsetzt: die Protagonisten.

www.dokfest-muenchen.de

Reading and talk Thursday, 10.10., 1.30 – 2.30 pm Weltempfang stage, Hall 5.0, Stand E 81 English, German, Turkish

Passionate and intellectual, melodramatic and grotesque, touching and absurd – this prose is as rich in contrast as the city of Istanbul which is its home.

Turkish author Gaye Boralıoğlu opens our eyes to the osmosis of tenderness and violence, while tapping out a rhythm that confronts the beat of cliché.

www.goethe.de

Lesung und Gespräch Donnerstag, 10.10., 13.30-14.30 Uhr Bühne Weltempfang, Halle 5.0, Stand E 81

Leidenschaftlich und intellektuell, melodramatisch und grotesk, berührend und absurd – so kontrastreich wie die Stadt Istanbul, in der sie lebt, ist ihre Prosa:

Die türkische Autorin Gaye Boralıoğlu öffnet den Blick für die Osmose von Zartheit und Gewalt, schlägt einen Rhythmus gegen den Takt von Klischees.

www.goethe.de

SONY Club Sonus and Reader Club

They re funny, colourful, abstract and touching: fans of the Sony Alpha camera have taken over 40,000 images so far, and posted them in the online forum Club Sonus.

www.aperto.de

SONY Club Sonus und Reader Club

Sie sind lustig, bunt, abstrakt und berührend – über 40.400 Bilder haben Liebhaber der Sony Alpha-Kameras aufgenommen und bisher im Online-Forum Club Sonus veröffentlicht.

www.aperto.de

The special stage settings, the unique light show and the agreeable sound are the hallmark of the Paldauer and transform an evening into an unforgettable experience.

Every single Paldauer concert is profound and touching.

One simply feels that the musicians have prepared themselves for their audience with heart and soul.

www.mcg.at

Die spezielle Bühnendekoration, die einmalige Lichtshow und der angenehme Sound sind das Markenzeichen der Paldauer und machen den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis !

Jedes Konzert der Paldauer ist tiefgehend und berührend.

Man spürt, dass die Musiker sich mit unglaublich viel Liebe und Herzblut für ihr Publikum vorbereiten.

www.mcg.at

It was simply perfect ;

very touching during the ceremony, stylish while eating and elated afterwards.

Your musical talents, as well as your love for music, were clear for all to see.

www.derpianist.ch

Es war schlicht und einfach perfekt :

sehr berührend während der Trauung, stilvoll während dem Essen und fröhlich und beschwingt im Anschluss.

Bei allen Einsätzen kam Euer grosses Talent wie auch Eure Liebe zur Musik klar zum Vorschein.

www.derpianist.ch

( “ I am ok ” ) which is dedicated to investing in kids and youth with down syndrome.

It was very touching to watch these enthusiastic dancers.

Later, director Sonja Horswell presented the next visionary project:

lebensbewegung.at

Erster Höhepunkt des Abends war der Auftritt der inklusiven Tanzgruppe „ Ich bin O.K. “, die sich der Förderung von Kindern und Jugendlichen mit Down Syndrom verschrieben hat.

Diesen tanzbegeisterten Jugendlichen zuzusehen war sehr berührend.

Zum Abschluss stellte Geschäftsführerin Sonja Horswell das nächste visionäre Zukunftsprojekt der ÖL vor, das „House of Hope“ („Haus der Hoffnung“).

lebensbewegung.at

The entertainment was stunning – a contemporary dance act, a fantastic live band, a bongo drummer show and off course an elaborated dinner.

The award ceremony was very touching.

www.enjo.com

Die Unterhaltung war atemberaubend – eine moderne Tanzshow, eine tolle Liveband, Bongo-Trommler und ein auserwähltes Abendessen.

Die Preis-Zeremonie war sehr berührend.

www.enjo.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文