THEME TUNE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtheme tune СЪЩ

theme tune

Erkennungsmelodie f <-, -n>

в PONS речника

theme tune

Titelmusik f

theme tune

Titelmelodie f

в PONS речника

I. tune [tju:n, Am esp tu:n] СЪЩ

1. tune (melody):

tune

Melodie f <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie f

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie f

theme tune

Titelmelodie f

theme tune

Titelmusik f

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht м

a catchy tune

ein Ohrwurm м

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich вин hin] summen

2. tune no pl МУЗ (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth прен

mit etw дат in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen разг

3. tune Brit ТЕХ (adjustment of car engine):

tune

Einstellung f <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

Phrases:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen прен

II. tune [tju:n, Am esp tu:n] ГЛАГ прх

1. tune МУЗ:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune РАДИО:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. spec tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune АВТО:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, Am esp tu:n] ГЛАГ нпрх

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

theme [θi:m] СЪЩ

1. theme (subject):

theme

Thema ср <-s, -men>

theme

Motto ср <-s, -s>

he has written several stories on the theme of lost happiness

er hat mehrere Geschichten über das verlorene Glück geschrieben

2. theme:

theme МУЗ

Thema ср <-s, -men>

theme КИНО, ТВ

Melodie f <-, -di̱·en>

3. theme Am УЩЕ (essay):

theme

Aufsatz м <-es, -sätze>

Запис в OpenDict

theme СЪЩ

theme kunst, МУЗ, ЛИТ

Sujet ср

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Individuals may find themselves for different reasons, more in tune or involved with the hyperreal world and less with the physical real world.

en.wikipedia.org

The tune is usually sounded by a bugler five to 10 minutes before the scheduled start time of the race.

en.wikipedia.org

Seeing dynamic displays from several distinct programs, simultaneously and asynchronously (out of time and tune), was a breathtaking experience.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the tune is well-suited to embellishment and improvisation.

en.wikipedia.org

But this tune perks me up all the time.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The roar of the lion is the starting signal, just as the theme tune is for a TV series – when the lion appears, the audience begins slipping into a fictionalized world.

www.goethe.de

Das Brüllen des Löwen ist der Startschuss, wie die Erkennungsmelodie einer TV-Serie, mit seinem Auftritt beginnen die Zuschauer, in eine fiktionalisierte Welt abzutauchen.

www.goethe.de