TECHNOLOGY TRANSFER - английски-немски превод

в PONS речника

tech·ˈnol·ogy trans·fer СЪЩ

technology transfer

Technologietransfer м <-s, -s>

в PONS речника

английски

немски

transfer of technology

Technologietransfer м <-s, -s>

немски

английски

Technologietransfer

transfer of technology

в PONS речника

I. trans·fer <-rr-> ГЛАГ прх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren geh

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer СПОРТ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ЛИНГВ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ГЛАГ нпрх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +вин

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer СЪЩ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +вин

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer м <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer м <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer м <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer м <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer м

5. transfer СПОРТ (player):

transfer

Transferspieler(in) м (f)

6. transfer Am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett ср CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ср <-(e)s, -er>

I. tech·nol·ogy [tekˈnɒləʤi, Am -ˈnɑ:l-] СЪЩ

technology

Technologie f <-, -n>

technology

Technik f <-, -en>

technology assessment

Technikfolgenabschätzung f <-, -en>

computer technology

Computertechnik f <-> kein pl

science and technology

Wissenschaft und Technik

state-of-the-art technology

Spitzentechnologie f <-> kein pl

advanced technology

Zukunftstechnologie f <-, -n>

modern technology

moderne Technologie

new technologies pl

neue Technologien

nuclear technology

Atomtechnik f

technology and policy

Technologiepolitik f

II. tech·nol·ogy [tekˈnɒləʤi, Am -ˈnɑ:l-] СЪЩ modifier

technology (research, transfer):

technology

Technologie-

technology college

technische Hochschule

Запис в OpenDict

technology СЪЩ

technology УЩЕ

Technik

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

technology transfer СЪЩ MKT-WB

technology transfer

Technologietransfer м

transfer of technology СЪЩ MKT-WB

transfer of technology

Technologietransfer м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Technologietransfer

technology transfer

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

transfer СЪЩ TRANS PROCESS

transfer

Überweisung f

transfer ГЛАГ прх handel

transfer

überführen

transfer СЪЩ ECON LAW

transfer (Zession)

Abtretung f

transfer ГЛАГ прх TRANS PROCESS

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer СЪЩ FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer м

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer ГЛАГ прх FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

"Биология"

I. transfer ГЛАГ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer СЪЩ

transfer

Übertragung

Специализиран речник по транспорт

transfer FREIGHT

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Topics covered include knowledge assets and management, new product introduction and transfer of technology.

en.wikipedia.org

It is manned by experienced staff who oversee activities from production drawing to the stage of transfer of technology.

en.wikipedia.org

Developing countries almost never sign contracts that do not include transfer of technology.

www.digitaljournal.com

The transfer of technology to the local population includes the teaching of techniques to grow mushrooms, keep bees and maintain extensive shrimp farms.

en.wikipedia.org

The institute is known for its success in the transfer of technology from the laboratory to the marketplace.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The systematic use of knowledge and research, through innovative approaches, technology transfer and other means, forms the basis for alleviating poverty through economic growth, implementing societal reforms, structuring development to be both environmentally and socially sound, and ensuring cultural participation.

www.giz.de

Die konsequente Nutzung von Wissen und Forschung, durch innovative Ansätze, Technologietransfer und anderes, ist die Grundlage, um durch wirtschaftliches Wachstum Armut zu verringern, gesellschaftliche Reformen durchzusetzen, Entwicklung ökologisch und sozial verträglich zu gestalten und kulturelle Teilhabe zu gewährleisten.

www.giz.de

With a good balance between basic and applied research, the institute promotes the "lived" technology transfer in medicine and biotechnology, laboratory technology, food, chemical and pharmaceutical industries and environmental technology as well as in other areas of industry and knowledge-intensive services.

www.ibmt.fraunhofer.de

Gut ausbalanciert zwischen Grundlagen- und Anwendungsforschung unterstützt das Institut den »gelebten« Technologietransfer in die Medizin, Biotechnologie, Labortechnik, Nahrungsmittel-, chemische und pharmazeutische Industrie und Umwelttechnik wie auch in weitere Bereiche der produzierenden Industrie und wissensintensiven Dienstleistung.

www.ibmt.fraunhofer.de

What solutions are needed, what are the barriers to implementation, and how can we promote technology transfer?

www.giz.de

Welche Lösungen sind gefragt, wo sind Barrieren für die Umsetzung und wie kann der Technologietransfer vorangebracht werden?

www.giz.de

The Research2Market partners bring together over 200 employees and can activate over 1,000 external experts from different industry sectors – this guarantees answers according to your questions as well as practical support for your requirements regarding the technology transfer.

www.ttz-bremerhaven.de

Research2Market bündelt über 200 Mitarbeiter und kann auf weit mehr als 1.000 externe Experten zurückgreifen – dies garantiert Antworten auf Ihre Fragen und praktische Unterstützung für Ihre Bedarfe im Technologietransfer.

www.ttz-bremerhaven.de

A NAMA can be supported by industrialised countries through financing, technology transfer and/or capacity building.

www.giz.de

NAMAs können von einem Industrieland durch Finanzierungsmaßnahmen, Technologietransfer und/oder Capacity Building unterstützt werden.

www.giz.de