TEACHING STAFF - английски-немски превод

в PONS речника

ˈteach·ing staff СЪЩ + sing/pl vb

teaching staff

Lehrkörper м <-s, ->

teaching staff

Lehrerkollegium ср <-s, -kollegien>

в PONS речника

английски

немски

teaching staff

Lehrpersonal ср

немски

английски

Lehrerkollegium

teaching staff + sing/мн vb

Kollegium (Lehrkörper)

[teaching] staff + sing/мн vb

Lehrkörper

teaching staff + sing/мн vb

Mittelbau

non-professorial teaching staff

в PONS речника

I. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] СЪЩ

1. staff + sing/pl vb (employees):

staff

Belegschaft f <-, -en>

staff

Personal ср <-s>

staff

Mitarbeiterstab м <-(e)s, -stäbe>

staff ИКОН

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff

Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff

Bürobelegschaft f

the editorial staff

die Herausgeber pl

nursing staff

Pflegepersonal ср <-s> kein pl

2. staff + sing/pl vb УЩЕ, УНИ:

staff

Lehrkörper м <-s, ->

staff

Lehrerkollegium ср <-s, -kollegien>

teaching staff

Lehrpersonal ср

3. staff + sing/pl vb ВОЕН:

staff

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff

Stabschef м

general's staff

Generalstab м <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff

[Spazier]stock м

5. staff (symbol):

staff of office

Amtsstab м

6. staff (flagpole):

staff

Fahnenmast м <-(e)s, -e>

to be at half staff Am

auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff

Messstab м <-(e)s, -Stäbe>

8. staff Brit (spindle in a watch):

staff

Unruhewelle f

9. staff Am МУЗ:

staff

Notensystem ср <-s, -e>

Phrases:

the staff of life liter

das tägliche Brot liter

the staff of life liter

Grundnahrungsmittel ср <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] СЪЩ modifier ИКОН

staff (canteen)

Betriebs-

staff employee

Stabsstellenmitarbeiter(in) м (f)

staff pension scheme

betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, Am stæf] ГЛАГ прх usu passive

to be staffed by [or with] sb

jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers

viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ГЛАГ прх

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw дат unterrichten

to teach oneself sth

sich дат selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school Am

Lehrer(in) м (f) sein <-s, ->

to teach school Am

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach прен (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

Phrases:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] ГЛАГ нпрх

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] СЪЩ

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren ср

teaching

Unterrichten ср

teaching

Ausbilden ср

student teaching Am УЩЕ, УНИ

Schulpraktikum ср

student teaching Am УЩЕ, УНИ

Unterrichtspraktikum ср

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf м <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre f <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ПРИЛ

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

staff² [stɑ:f, Am stæf] СЪЩ no pl ИСК

staff

Stange f <-, -n>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

staff СЪЩ HUM RESOURCES

staff

Belegschaft f

staff

Personal ср

staff

Mitarbeiterstab м

Present

I	staff
you	staff
he/she/it	staffs
we	staff
you	staff
they	staff

Past

I	staffed
you	staffed
he/she/it	staffed
we	staffed
you	staffed
they	staffed

Present Perfect

I	have	staffed
you	have	staffed
he/she/it	has	staffed
we	have	staffed
you	have	staffed
they	have	staffed

Past Perfect

I	had	staffed
you	had	staffed
he/she/it	had	staffed
we	had	staffed
you	had	staffed
they	had	staffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He desired to teach them how to live self-respecting lives.

en.wikipedia.org

Students had support from the faculty union, which provided buttons and coverage of the teach-in.

www.fightbacknews.org

I don't believe that narrative works when it's trying to teach a lesson, or speak a factual truth.

en.wikipedia.org

She is also determined and desires to be part of the action, annoyed that her father won't teach her the art of hypnotism.

en.wikipedia.org

When summoned by a conjuror, he can teach geometry and other liberal sciences.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Accordingly there will only be a very small permanent teaching staff: the majority of the lecturers will only be employed for the duration and appropriate requirements of particular projects.

www.goethe.de

Dementsprechend wird es auch nur einen sehr kleinen, fest angestellten Lehrkörper geben: die Mehrzahl der Dozenten wird nur für die Dauer einzelner Projekte und entsprechend der Projektanforderungen engagiert.

www.goethe.de

In 1862, Moritz Federmann from Bohemia joined the teaching staff.

www.jm-hohenems.at

1862 trat Moritz Federmann aus Böhmen in den Lehrkörper ein.

www.jm-hohenems.at

Open and friendly communication is characteristic not only for relations between students and teachers, but also among the teachers and between the teaching staff and the administration.

www.bruckneruni.at

Offene und freundliche Kommunikation kennzeichnet nicht nur den Umgang zwischen Studierenden und Lehrenden, sondern ebenso das kollegiale Miteinander und das Verhältnis zwischen Verwaltung und Lehrkörper.

www.bruckneruni.at

With sights set on these goals, MNF and its teaching staff are acti

www.mnf.uzh.ch

Die MNF und ihr Lehrkörper engagieren sich diesbezüglich auf verschiedenen Plattformen.

www.mnf.uzh.ch

With sights set on these goals, MNF and its teaching staff are actively involved in a variety of endeavors.

www.mnf.uzh.ch

Die MNF und ihr Lehrkörper engagieren sich diesbezüglich auf verschiedenen Plattformen.

www.mnf.uzh.ch