TEA BAG - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtea bag СЪЩ

tea bag

Teebeutel м <-s, ->

в PONS речника

Aufgussbeutel

tea bag

в PONS речника

I. bag [bæg] СЪЩ

1. bag:

bag (container)

Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м <-s, ->

bag (sack)

Sack м <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср [o. A Sackerl ср] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus разг:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag прин:

bag (dumpy woman)

fette Kuh прин

bag (grumpy woman)

Schreckschraube f <-, -n> прин разг

an old bag прин sl

eine [alte] Schachtel разг прин

6. bag ЛОВ (game caught):

bag

Beute f <->

bag

Strecke f <-, -n> spec

Phrases:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг прен

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag sl

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛАГ прх

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag разг (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. tea [ti:] СЪЩ

1. tea no pl (plant):

tea

Tee м <-s, -s>

tea

Teepflanze f

2. tea (drink):

tea

Tee м <-s, -s>

a cup of tea

eine Tasse Tee

fennel/peppermint tea

Fenchel-/Pfefferminztee м

strong/weak tea

starker/schwacher Tee

to have/make [the] tea

Tee trinken/machen

to sip tea

Tee trinken

3. tea (cup of tea):

tea

Tasse f Tee

two teas, please

zwei Tee, bitte

4. tea Brit (afternoon meal):

tea

Tee м <-s, -s>

tea

Zwischenmahlzeit f am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)

for tea

zum Tee

afternoon [or five o'clock]tea

Fünfuhrtee м

5. tea Brit, Aus (early evening meal):

tea

[frühes] Abendessen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

Phrases:

not for all the tea in China

nicht um alles in der Welt

to [not] be sb's cup of tea

[nicht] jds Fall sein

tea and sympathy alone will not do dated

Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus

II. tea [ti:] СЪЩ modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea

Tee-

Запис в OpenDict

bag СЪЩ

to not be sb's bag разг

nicht jds Ding sein

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

approx. 28-34 m², exclusive access to the executive lounge, bathroom with a bathtub or a shower, toilet, minibar, Nespresso coffee machine including capsules and tea bags, hairdryer, direct dial telephone, worldwide digital IP TV, wireless LAN, and safe in laptop size

www.falkensteiner.com

ca. 28-34 m², exklusiver Zugang zur Executive Lounge, Bad mit Badewanne oder Dusche, WC, Minibar, Nespresso Kaffeemaschine inklusive Tabs und Teebeutel, Fön, Direktwahltelefon, worldwide digital IP-TV, W-LAN und Zimmersafe in Laptop-Größe

www.falkensteiner.com

Rosti Mepal - Tea Box, round - This form allows you to present your tea bags in a far more elegant manner.

www.rostimepal-markenshop.de

Rosti Mepal - Vorratsdose Teebeutel, rund - In dieser Form präsentieren Sie Ihre Teebeutel auf elegante Art.

www.rostimepal-markenshop.de

approx. 20 sq m, bathroom with a bathtub or a shower, toilet, minibar, Nespresso coffee machine including capsules and tea bags, hairdryer, direct dial telephone, worldwide digital IP TV, wireless LAN, and safe in laptop size

www.falkensteiner.com

ca. 20m², Bad mit Badewanne oder Dusche, WC, Minibar, Nespresso Kaffeemaschine inklusive Tabs und Teebeutel, Fön, Direktwahltelefon, worldwide digital IP-TV, W-LAN und Zimmersafe in Laptop-Größe

www.falkensteiner.com

This form allows you to present your tea bags in a far more elegant manner.

www.culinaris.eu

In dieser Form präsentieren Sie Ihre Teebeutel auf eleganteste Art.

www.culinaris.eu

Squeeze the tea bag easily without getting dirty or burned.

www.culinaris.eu

Drücken Sie den Teebeutel leicht ohne schmutzig zu werden oder sich zu verbrennen.

www.culinaris.eu