TAX-EXEMPT - английски-немски превод

английски

немски

tax-exˈempt ПРИЛ inv

tax-exempt

steuerfrei

tax-exempted

steuerbefreit

немски

английски

steu·er·be·freit ПРИЛ inv ФИН

steuerbefreit

tax-exempt

steuerbefreit

tax-free

I. steu·er·frei ПРИЛ

steuerfrei

tax-exempt attr

steuerfrei

exempt from tax pred

II. steu·er·frei НРЧ

steuerfrei

without paying tax

be·steu·er·bar ПРИЛ inv ФИН

besteuerbar

taxable

besteuerbar

liable for tax

nicht besteuerbar

non-taxable

nicht besteuerbar

tax-exempt

I. be·frei·en* ГЛАГ прх

1. befreien (freilassen):

jdn/ein Tier [aus [o. von] etw] befreien

to free [or set free sep ] [or release] sb/an animal [from sth]

2. befreien (unabhängig machen):

jdn/etw [von jdm/etw] befreien

to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

etw von etw дат befreien

to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck befreien

to remove the dirt from one's shoes

4. befreien (erlösen):

jdn von etw дат befreien

to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen befreien

to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden befreien

to release sb from their suffering

5. befreien (freistellen):

jdn von etw дат befreien

to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst befreien

to exempt sb from military service

von Steuern befreit

tax-exempt

6. befreien (jdm etw abnehmen):

jdn von etw дат befreien

to relieve sb of sth

II. be·frei·en* ГЛАГ рефл

1. befreien (freikommen):

sich вин [aus etw дат/von etw дат] befreien

to escape [from sth]

2. befreien (etw abschütteln):

sich вин [von etw дат] befreien

to free oneself [from sth]

sich вин [von etw дат] befreien

to rid oneself [of sth]

sich вин von Vorurteilen befreien

to rid oneself of prejudice

3. befreien (etw überwinden):

sich вин aus etw дат befreien

to get out of sth

sich вин aus einer Abhängigkeit befreien

to free oneself from a dependency

sich вин aus einer schwierigen Lage befreien

to extricate oneself from a difficult situation

lohnsteuerpflichtige/steuerfreie Einkünfte

income liable to PAYE tax Brit /tax-exempt income

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A historically important source of pressure for land reform has been the accumulation of significant property by tax-exempt individuals or entities.

en.wikipedia.org

Approximately 42% of properties in the city are tax-exempt, resulting in lost revenue of $1.2 million.

en.wikipedia.org

Hacktivists also circulated petitions to have the church's tax-exempt status investigated.

en.wikipedia.org

The bill provided uniform standards for determining the tax-exempt eligibility for all nonprofits, especially private colleges.

en.wikipedia.org

Additionally, a tax-exempt organization must pay federal tax on income that is unrelated to their exempt purpose.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The distribution of a total dividend of CHF 1.10 per share, which is tax-exempt for Swiss-domiciled private shareholders, is set to start as of April 24, 2014.

www.dksh.ch

Die Auszahlung der Dividenden von insgesamt CHF 1.10 pro Aktie, welche für Privatanleger mit Schweizer Wohnsitz steuerfrei ist, wird ab dem 24. April 2014 erfolgen.

www.dksh.ch

This subsidy is especially interesting as it is tax-exempt.

www.zab-brandenburg.de

Besonders interessant: Die Investitionszulage ist steuerfrei.

www.zab-brandenburg.de

Spirits used by farmers on their farms are fundamentally tax-exempt.

www.eav.admin.ch

Grundsätzlich sind Spirituosen, die Landwirt / innen im landwirtschaftlichen Betrieb benötigen, steuerfrei.

www.eav.admin.ch

Tax-exempt assets The assets in a provision account are tax-exempt.

www.comparis.ch

Steuerfreies Kapital Das Kapital, das sich auf einem Vorsorgekonto befindet, ist steuerfrei.

www.comparis.ch

Payout of a whole life insurance of the unrestricted pension plan (pillar 3b) is tax-exempt with conditions.

www.comparis.ch

Die Auszahlung einer Todesfallversicherung der freien Vorsorge (Säule 3b) ist steuerfrei mit Auflagen.

www.comparis.ch