TARGET - английски-немски превод

в PONS речника

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] СЪЩ

1. target ВОЕН (mark aimed at):

target

Ziel ср <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target прен:

target

Ziel ср <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen прен

3. target ИКОН also прен (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel ср

target

Soll ср <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ср <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen прен

to set oneself a target

sich дат ein Ziel setzen

II. tar·get <Brit -tt- [or Am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] ГЛАГ прх (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich вин an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also прен

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] СЪЩ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ВОЕН

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures ТЪРГ

Sollzahlen pl

ˈtar·get date СЪЩ

target date ТЪРГ (for completion)

Stichtag м <-(e)s, -e>

target date ТЪРГ (for completion)

Termin м <-s, -e>

target date (for delivery)

Liefertermin м <-s, -e>

target date (for payment)

Fälligkeitsdatum ср

ˈtake·over tar·get СЪЩ

takeover target

[anvisiertes] Übernahmeobjekt

ˈtar·get elec·trode СЪЩ ФИЗ

target electrode

Fangelektrode f

ˈtar·get price СЪЩ

target price ТЪРГ

Richtpreis м <-(e)s, -e>

target price ТЪРГ

Orientierungspreis м

target price (in process costing)

Kostenpreis м

ˈtar·get group СЪЩ + sing/pl vb ТЪРГ

target group

Zielgruppe f <-, -n>

target group of investors

Anlegerzielgruppe f

tar·get ˈlan·guage СЪЩ ЛИНГВ

target language

Zielsprache f <-, -n>

ˈtar·get nu·cle·us СЪЩ NUCL

target nucleus

Zielkern м

Запис в OpenDict

target set СЪЩ

target set MATH

Zielmenge f

Запис в OpenDict

target figure СЪЩ

target figure ФИН, ИКОН

Zielgröße f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

target СЪЩ MKTG

target

Ziel ср

target

Zielvorgabe f

budget target СЪЩ INV-FIN

budget target

Budgetziel ср

growth target СЪЩ CTRL

growth target

Wachstumsziel ср

reserve target СЪЩ FINMKT

reserve target

Reservenziel ср

target group СЪЩ MKTG

target group

Zielgruppe f

target system СЪЩ IT

target system

Zielsystem ср

investment target СЪЩ INV-FIN

investment target

Anlageziel ср

target zone СЪЩ FINMKT

target zone

Zielzone f

income target СЪЩ MKT-WB

income target

Einkommensziel ср

profit target СЪЩ CTRL

profit target

Gewinnziel ср

"География"

target selling price [ˈtɑːɡɪtˌselɪŋˈpraɪs] СЪЩ

target selling price

Zielverkaufspreis

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In other cases, the burning cities below would provide enough light to see their targets.

en.wikipedia.org

There within, he drinks a bit of whiskey before spotting a target among a group of three.

en.wikipedia.org

The targets were badly damaged, and fires broke out all over the port city.

en.wikipedia.org

In some vectorscope models, only one set of bar targets is provided.

en.wikipedia.org

Many contacts were made, but most were too small to provide worthwhile targets.

en.wikipedia.org