TALLY SHEET - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtal·ly sheet СЪЩ ИКОН

tally sheet

Kontrollliste f <-, -n>

tally sheet

Stückliste f

Запис в OpenDict

tally sheet СЪЩ

tally sheet (list for goods, items) handel

Strichliste f

в PONS речника

I. tal·ly¹ <-ie-> [ˈtæli] ГЛАГ нпрх

tally

[überein]stimmen

to tally [with sth] figures, statements, signatures

[mit etw дат] übereinstimmen

II. tal·ly¹ <-ie-> [ˈtæli] ГЛАГ прх also прен also dated

1. tally ТЪРГ (count):

to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums

etw zusammenzählen

to tally [up] sth [or sth [up]] figures

etw zusammenrechnen

to tally [up] sth [or sth [up]] items

etw auflisten [o. tabellieren]

to tally up the for and against прен

das Für und Wider abwägen

2. tally ТЪРГ (check off):

to tally sth goods, items

etw nachzählen

to tally sth МОР (register) cargo, load, shipment

etw kontrollieren [o. spec tallieren]

to tally sth СПОРТ point, score

etw notieren [o. festhalten]

3. tally ТЪРГ (mark):

to tally sth goods

etw auszeichnen [o. kennzeichnen] [o. etikettieren]

tal·ly² [ˈtæli] СЪЩ usu sing

1. tally ТЪРГ hist:

tally (list for goods, items)

[Strich]liste f

tally (list for goods, items)

Stückliste f

tally (for single item)

[Zähl]strich м

tally (record for transactions)

Kerbholz ср hist

tally (for single transaction)

Kerbe f <-, -n> hist

tally (account)

Abrechnung f <-, -en>

2. tally ТЪРГ (mark on goods):

tally

Etikett ср <-(e)s, -e>

tally

Etikette f <-, -n> CH

tally

Auszeichnung f <-, -en>

tally

Kennzeichnung f <-, -en>

3. tally Brit ИКОН:

tally dated

Abzahlungsgeschäft ср <-(e)s, -e> spec

4. tally (count):

tally

[zahlenmäßige] Aufstellung

his tally today is three fish

sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen

to keep a tally [of sth]

eine [Strich]liste [über etw вин] führen

I should have kept a tally of what I spent

ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

I. sheet [ʃi:t] СЪЩ

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ср <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett разг

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ср <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen м <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ср

sheet of instructions

Merkblatt ср <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ср Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte f <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand f

sheet of ice

Eisschicht f

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen м <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock м

II. sheet [ʃi:t] ГЛАГ нпрх

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

Present

I	tally
you	tally
he/she/it	tallies
we	tally
you	tally
they	tally

Past

I	tallied
you	tallied
he/she/it	tallied
we	tallied
you	tallied
they	tallied

Present Perfect

I	have	tallied
you	have	tallied
he/she/it	has	tallied
we	have	tallied
you	have	tallied
they	have	tallied

Past Perfect

I	had	tallied
you	had	tallied
he/she/it	had	tallied
we	had	tallied
you	had	tallied
they	had	tallied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For example, the package could be opened and recounted in the case of an illegible, missing, or inconsistent tally sheet.

en.wikipedia.org