SUSPICION - английски-немски превод

английски

немски

sus·pi·cion [səˈspɪʃən] СЪЩ

1. suspicion (unbelief):

suspicion

Verdacht м <-(e)s, -e>

this has confirmed my worst suspicions about him

das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing suspicion that ...

es verstärkt sich der Verdacht, dass ...

a lurking/nagging/sneaking suspicion

ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's suspicions

jds Verdacht erregen

to have one's suspicions about sb/sth

bezüglich einer Person/einer S. род seine Zweifel haben

to have a suspicion that ...

den Verdacht haben, dass ...

2. suspicion no pl (being suspected):

suspicion

Verdacht м <-(e)s, -e>

to arouse suspicion

Verdacht erregen

to arrest sb on suspicion of sth

jdn wegen des Verdachts auf etw вин verhaften

to be above [or beyond]suspicion

über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under suspicion

unter Verdacht stehen

she is under suspicion of murder

sie steht unter Mordverdacht

3. suspicion no pl (mistrust):

suspicion

Misstrauen ср <-s>

to have a suspicion of sb/sth

jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with suspicion

etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with suspicion

jdm mit Misstrauen begegnen

4. suspicion (small amount):

a suspicion of sth

ein Anflug м [o. ein Hauch м] von etw дат

Phrases:

the finger of suspicion is pointing at sb all the cake has gone and I'm afraid the finger of suspicion rests on you

der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

немски

английски

Generalverdacht

universal suspicion

Fluchtverdacht

suspicion of absconding

Geldwäschereiverdacht

suspicion of money laundering

Krebsverdacht

suspicion of cancer

Tatverdacht

suspicion

es besteht Tatverdacht

there are grounds for suspicion

dringender/hinreichender Tatverdacht

strong/reasonable suspicion of an offence

unter [dringendem] Tatverdacht stehen geh

to be under [strong] suspicion

Verdächtigung

suspicion

die Verdächtigung einer Person

casting suspicion [up]on sb

die politische Verdächtigung einer Person

casting political suspicion [up]on sb

Argwohn

suspicion

jds Argwohn erregen [o. Argwohn bei jdm erregen]

to arouse sb's suspicion[s]

Argwohn [gegen jdn] schöpfen geh

to raise suspicion [against sb]

jds Argwohn zerstreuen

to allay sb's suspicion[s]

mit [o. voller] Argwohn

with suspicion

es besteht der dringende Verdacht, dass ...

there is a strong suspicion that ...

tatverdächtig

under suspicion

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

All stilt houses had a few narrow windows and only one door in the front, then the inside was darker than the other stilt houses.

en.wikipedia.org

Sidelights are narrow, usually stationary and found immediately adjacent doorways.

en.wikipedia.org

In order to cut costs, the publishers decided to use small print and narrow margins.

en.wikipedia.org

However, wider gas vesicles are more efficient, providing more buoyancy per unit of protein than narrow gas vesicles.

en.wikipedia.org

The head is relatively narrow, with a long snout and pincer-like incisors.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In a haunting way, Fürhapter thereby intensifies suspicions that the scammer is simply meant to provide a diversion from the much more extensive, scamming system.

www.sixpackfilm.com

Auf eindringliche Weise bestärkt Fürhapter dadurch den Verdacht, dass der Betrüger nur von einem viel umfassenderen System des Betrugs ablenken soll.

www.sixpackfilm.com

If she comes to the conclusion that the suspicion justifies further investigation, she forwards the case to the responsible person in GIZ, but only with the informant s consent and without divulging the informant s name if so desired.

www.giz.de

Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch ohne Offenlegung der Person des Hinweisgebers, der zuständigen Stelle bei der GIZ GmbH weiter, soweit der Hinweisgeber hierzu sein Einverständnis erklärt hat.

www.giz.de

Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.

www.gwi-boell.de

Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.

www.gwi-boell.de

“ Your situation must be really hard … always the suspicion:

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Ihre Situation muss ja sehr schwer sein … immer dieser Verdacht:

www.deutschland-schwarzweiss.de

He is the contact person for all staff, business and project partners and members of the public, whether they have general questions regarding integrity or a justified suspicion that the Code of Conduct has been infringed.

www.giz.de

Er ist Ansprechpartner für alle Mitarbeiter, Geschäfts- und Projektpartner und die Öffentlichkeit, die allgemeine Fragen im Zusammenhang mit integerem Verhalten oder einen begründeten Verdacht auf Verstöße gegen die „ Grundsätze integeren Verhaltens “ haben.

www.giz.de