SUPPLY CHAIN - английски-немски превод

в PONS речника

sup·ˈply chain СЪЩ ИКОН

supply chain

Versorgungskette f <-, -n>

supply chain

Lieferkette f

Запис в OpenDict

supply chain СЪЩ

supply chain

Wertschöpfungskette f

в PONS речника

Versorgungskette

supply chain

Lieferkette f ИКОН

supply chain

nachgelagerte Lieferkette

downstream supply chain

vorgelagerte Lieferkette

upstream supply chain

в PONS речника

I. chain [tʃeɪn] СЪЩ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain прен (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср <-(e)s, -e> geh

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain прен:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command ВОЕН

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain ХИМ:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

Phrases:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг

II. chain [tʃeɪn] ГЛАГ прх

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин [an]ketten

to be chained to a desk прен

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛАГ нпрх ХИМ

chain

verketten

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛАГ прх

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ИКОН

jdn mit etw дат beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СЪЩ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung f <->

supply (action)

Bereitstellung f <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung f <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr f

source of supply

Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply ИКОН:

supply

Angebot ср <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung f <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung f

supplies ВОЕН

Nachschub м <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м <-(e)s>

food supplies

Versorgung f mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м <-s, -e>

6. supply Brit ПОЛИТ:

supplies pl

Budget ср <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply Brit, Aus (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м (f)

supply

Aushilfslehrer(in) м (f) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НРЧ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НРЧ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Запис в OpenDict

supply ГЛАГ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запис в OpenDict

supply СЪЩ

photographic supplies npl

Fotobedarf м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

supply СЪЩ MKT-WB

supply

Lieferung f

supply СЪЩ MKT-WB

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср

supply СЪЩ ACCOUNT

supply

Guthabenhöhe f

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beginning in 1923 as a local freight hauler, the company has evolved into a global provider of customizable supply chain solutions.

en.wikipedia.org

Its readership consists of logistics professionals, airline and airport executives, freight forwarders, importers, exporters, and others who manage or purchase transportation products and services within the airfreight supply chain.

en.wikipedia.org

The company continued its vertical integration strategy of controlling the whole supply chain with more tankers and opening petrol depots and warehouses.

en.wikipedia.org

It has an array of suppliers and subcontractors, covering the entire supply chain.

en.wikipedia.org

Warehouse allow transport optimization along the supply chain, and allow companies to work with an optimal inventory (economic order quantity) regarding service quality.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The basic experiences of the project on Floreana are being transferred to Isabela, where they are also being scaled up by developing a production and supply chain for jatropha and installing a thermal photovoltaic hybrid grid (a smart grid).

www.giz.de

Die grundlegenden Erfahrungen aus dem Projekt auf Floreana werden auf der Insel Isabela übertragen und erweitert (scaling-up): beim Aufbau einer Jatropha-Produktions- und Versorgungskette sowie eines thermisches Photovoltaik-Hybridnetzes (intelligentes Stromnetz Smart Grid).

www.giz.de

Risk assessment of the chilled / frozen food supply chain and development of a quantitative microbial risk model combined with quantitative HACCP.

www.ttz-bremerhaven.de

Umfassende Risikoanalyse der Versorgungsketten und Entwicklung von Modellen zur Risikobewertung, kombiniert mit einem neuartigen quantitativen Hygiene-Kontrollkonzept ( HACCP ).

www.ttz-bremerhaven.de

These include improving the efficiency of supply chains through transportation management, infrastructure and intelligent network of sensors, and logistics management systems according to the principles of the Internet of » Things and Services «.

www.fraunhofer.de

Dazu gehören unter anderem die Verbesserung der Effizienz von Versorgungsketten durch Transportmanagement, intelligente Infrastrukturen und vernetzte Sensoren sowie Logistikwirtschaftssysteme nach den Prinzipien des » Internet der Dinge und Dienste «.

www.fraunhofer.de

This non-profit association promotes the growing and usage of sustainable palm oil within the supply chain and maintains an open dialogue between the stakeholders.

www.mars.com

Diese gemeinnützige Vereinigung fördert den Anbau und die Verwendung von nachhaltigem Palmöl durch Kooperationen innerhalb der Versorgungskette und durch offenen Dialog zwischen den Akteuren.

www.mars.com

VMI saves both suppliers and customers work and overhead in their supply chain, e.g. through precise monitoring and control of delivery vehicles, storage capacities and production processes.

www.vega.com

Durch VMI sparen Lieferant und Kunde Kosten und Aufwand in ihrer Versorgungskette, z. B. durch präzise Fuhrparksteuerung, angepasste Lagerkapazitäten und optimale Produktionssteuerung.

www.vega.com