STORAGE SPACE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstor·age space СЪЩ

1. storage space no pl (capacity):

storage space

Stauraum м <-(e)s> kein pl

2. storage space (in warehouse):

storage space

Lagerraum м <-(e)s, -räume>

в PONS речника

английски

немски

storage space

Stauraum м <-(e)s> kein pl

there's still plenty of storage space in the attic

auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

немски

английски

Lagerraum

storage space

в PONS речника

I. space [speɪs] СЪЩ

1. space no pl (expanse):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz м <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum м <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum м <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz м

5. space no pl:

space (country)

Land ср <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum м <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ср <-s> kein pl

outer space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ТИП:

space (blank)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ср spec

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand м zwischen den Zeilen м

space between the lines

Durchschuss м spec

10. space ИНФОРМ (binary zero):

space

Leerzeichen ср <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl прен (freedom):

space

[Frei]raum м

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space прен

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Phrases:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ГЛАГ прх

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ТИП

etw spationieren spec

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

stor·age [ˈstɔ:rɪʤ] СЪЩ no pl

1. storage (for future use):

storage of food, goods

Lagerung f <-, -en>

storage of books

Aufbewahrung f <-, -en>

storage of water, electricity

Speicherung f <-, -en>

storage of water, electricity

Speichern ср <-s; kein Pl>

to be in storage

auf Lager sein

to put sth into storage

etw [ein]lagern

to put sth into storage furniture

etw unterstellen

2. storage (cost of storing):

storage

Lagergeld ср <-(e)s> kein pl

3. storage ИНФОРМ of data:

storage

Speicherung f <-, -en>

storage

Speichern ср <-s; kein Pl>

storage (device)

Speicher м <-s, ->

data storage (device)

Datenspeicher м <-s, ->

Запис в OpenDict

space СЪЩ

non-breaking space ИНФОРМ

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.

en.wikipedia.org

There are two campsites on the trail which have privies, fire pits, food storage bins, firewood, picnic tables and plenty of space for tents.

en.wikipedia.org

It has 567396 sqft of rentable space and a 1,673-stall parking garage.

en.wikipedia.org

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“>free space – urban space – storage space< – an exchange on the mobility of the future“ on 23 rd October 2014 in the Theaterhaus Stuttgart.

www.uni-stuttgart.de

„>Freiraum – Stadtraum – Stauraum< – ein Austausch über die Mobilität der Zukunft“ am 23.Oktober 2014 im Theaterhaus Stuttgart.

www.uni-stuttgart.de

ADAC and DCC. • Very light and requires no storage space in the drawbar box • Secure and simple removal on the side facing away from the road (telescopic arm).

www.movera.com

ADAC und DCC. • Sehr leicht und benötigt keinen Stauraum im Deichselkasten • Sichere und einfache Entnahme auf der straßenabgewandten Seite entnehmen (Teleskoparme).

www.movera.com

As accessory furniture or as a storage wall - glider combines lots of storage space with new design quality in the office.

ophelis.de

Ob als Beistellmöbel oder als Schrankwand - glider verbindet viel Stauraum mit einer neuen Designqualität im Büro.

ophelis.de

The box can be used for traveling or simply as extra storage space for all kinds of applications in the everyday life.

www.kupplung.de

Die Dachbox kann aber auch für Ausflüge oder einfach als zusätzlicher Stauraum für sämtliche Anwendungen im Alltag genutzt werden.

www.kupplung.de

You share the office room and are, of course, provided with safe, personal storage space for your documents, so that you won’t have something like a minor removal each time you resume work.

www.ecos-office.com

Sie teilen sich den Büroraum und erhalten selbstverständlich sicheren, persönlichen Stauraum für Ihre Unterlagen, damit Ihr Arbeitsbeginn nicht immer erst einem kleinen Umzug gleicht.

www.ecos-office.com