STIFF - английски-немски превод

английски

немски

I. stiff [stɪf] СЪЩ

1. stiff разг (corpse):

stiff

Leiche f <-, -n>

2. stiff Am прен (conventional person):

stiff

Langweiler(in) м (f) <-s, ->

working stiff

Prolet м <-en, -en> прин

3. stiff Am разг (person):

you lucky stiff!

du Glückspilz! разг

II. stiff [stɪf] ПРИЛ

1. stiff (rigid):

stiff with

steif vor +дат

stiff paper, lid

fest <fester, am festesten>

his clothes were stiff with dried mud

seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz

the handle on this door is rather stiff

der Türgriff lässt sich schlecht bewegen

to be [as] stiff as a board [or poker]

steif wie ein Brett sein

stiff brush

harte Bürste

stiff cardboard

fester Karton

stiff collar

steifer Kragen

2. stiff (sore):

stiff neck, joints

steif

stiff muscles

hart <härter, am härtesten>

3. stiff (dense):

stiff paste

dick <dicker, am dicksten>

stiff batter, mixture, dough

fest <fester, am festesten>

4. stiff:

stiff (formal, reserved) manner

steif

stiff letter

unpersönlich

stiff letter

förmlich

stiff (forced) smile

gezwungen

to keep a stiff upper lip

Haltung bewahren

come on Richard, keep a stiff upper lip

komm, Richard, lass dir nichts anmerken

5. stiff (strong):

stiff opposition

stark <stärker, stärkste>

stiff penalty, punishment

hart <härter, am härtesten>

stiff penalty, punishment

schwer <schwerer, schwerste>

stiff wind

stark <stärker, stärkste>

stiff wind

heftig

stiff brandy

starker Weinbrand

stiff breeze

steife Brise

stiff challenge

große Herausforderung

stiff criticism

herbe Kritik

stiff competition

harter Wettbewerb

stiff drink

harter Drink

stiff resistance

erbitterter Widerstand

a stiff right/left BOXING

eine harte Rechte/Linke

6. stiff (high):

stiff

[extrem] hoch

stiff cuts

einschneidende Kürzungen

stiff fee/tax

überzogene Gebühr/Steuer

stiff price

Wucherpreis м <-es, -e> прин

stiff price

gesalzener Preis разг

7. stiff (difficult):

stiff question

schwer <schwerer, schwerste>

stiff question

schwierig

stiff climb/work-out

anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining

stiff test УЩЕ

schwere Prüfung

stiff test ТЕХ

harter Test

III. stiff [stɪf] НРЧ inv

stiff

zu Tode разг

I got frozen stiff waiting at the bus stop

ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete

I've been worried stiff

ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht

to be scared stiff

zu Tode erschrocken sein

IV. stiff [stɪf] ГЛАГ прх Am разг

1. stiff (cheat):

to be stiffed

betrogen werden

2. stiff (not tip):

to stiff a porter/taxi driver/waiter

einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

3. stiff (snub):

to stiff sb

jdn schneiden разг

4. stiff (kill):

to stiff sb

jdn kaltmachen sl

V. stiff [stɪf] ГЛАГ нпрх

stiff film, TV programme:

stiff

ein Misserfolg м sein

stiff

floppen

Запис в OpenDict

stiff ПРИЛ

stiff hair

widerspenstige [oder borstige] Haare

stiff hair (one single hair)

widerspenstiges [oder borstiges] Haar

the girl with the stiff hair

das Mädchen mit der Igelfrisur

stiff-ˈjoint·ed [-ˈʤɔɪntɪd] ПРИЛ

stiff-jointed

steif

stiff-jointed

ungelenkig

stiff-necked [-ˈnekt] ПРИЛ прин

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked

halsstarrig прин

stiff-necked

stur прин

2. stiff-necked (arrogant):

stiff-necked

hochnäsig разг прин

stiff-necked

arrogant прин

stiff-up·per-lipped [ˈstifʌpəˌlɪpt, Am -ʌpɚ-] ПРИЛ

stiff-upper-lipped

steif прен

stiff [or strong]headwind

kräftiger Gegenwind

немски

английски

formstabil

stiff

durchgefroren

frozen stiff pred

eingerostet

stiff

Pappband

stiff board binding

Present

I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past

I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect

I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect

I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ramrod never appeared in the series.

en.wikipedia.org

The ramrod was also given a more trumpet shaped end.

en.wikipedia.org

It was then rammed home with the ramrod, which ensured that the charge was packed and the hollow base was filled with powder.

en.wikipedia.org

The usual loading equipment consisted of a copper loading scoop, a ramrod, and a felt brush or sponge.

en.wikipedia.org

Musketeers were trained to always replace their ramrods after loading so that they would not leave their ramrods on the field if they were forced to hastily retreat.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If you use double layers, the paper is stiffer and the frog can jump better later on.

mathematische-basteleien.de

Nimmt man nämlich das Papier doppelt, so wird es steifer, und der Frosch kann später besser springen.

mathematische-basteleien.de

The skin is stiff and hard on the outside and becomes soft and flexible towards the inside, independent of habitat.

www.uni-kiel.de

unabhängig vom Lebensraum ist sie außen steif und hart, nach innen wird sie weicher und flexibler.

www.uni-kiel.de

Pamper your body in our new saunas and massage the hands handy if rozhýbte stiff muscles in aqua aerobics with Janka."

www.hotelsport.sk

Verwöhnen Sie Ihren Körper in unserem neuen Saunen und Massage der Hände praktisch, wenn rozhýbte steife Muskeln in Aqua-Aerobic mit Janka."

www.hotelsport.sk

The energy impact on the cabinet is virtually negated by this arrangement, and what's more, the extremely stiff design of the cabinet dissipates excess energy before it can negatively influence the sound.

www.audiophysic.de

Die von ihnen auf das Gehäuse einwirkende Energie hebt sich durch diese Anordnung nahezu auf, zudem leitet die extrem steife Konstruktion des Korpus überschüssige Energie ab, bevor sie den Klang störend beeinflussen kann.

www.audiophysic.de

This tells the knowledgeable that was a really stiff headwind.

www.kontinentalradeln.at

Das sagt dem kundigen, dass ein richtig steifer Gegenwind war.

www.kontinentalradeln.at