SPERM TAIL - английски-немски превод

в PONS речника

sperm <pl - [or -s]> [spɜ:m, Am spɜ:rm] СЪЩ

1. sperm (male reproductive cell):

sperm

Samenzelle f <-, -n>

2. sperm (semen):

sperm

Sperma ср <-s, Spẹr·men>

I. tail [teɪl] СЪЩ

1. tail (of animal):

tail

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif м <-(e)s, -e> geh

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel м <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> spec

tail of an insect

Hinterleib м

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail прен (rear):

tail

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> прен

tail of an aeroplane also

Rumpfende ср

tail of a car

Heck ср <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif м <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer м <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f spec

tail of a note

Notenhals м

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! м разг

3. tail FASHION (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel м разг

tail of a coat

Schoß м <-es, Schö̱·ße>

4. tail FASHION разг (tail coat):

tails pl

Frack м <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz м <-es, -schwänze> шег dated

5. tail разг (buttocks):

tail

Hintern м <-s, -> разг

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail разг (person following sb):

tail

Schatten м <-s, -> a. шег

tail

Beschatter(in) м (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl прин sl (women):

tail

Weiber прин pl разг

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am ИКОН:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail ИНФОРМ:

tail (data)

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode м

Phrases:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich вин mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen разг [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw дат nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich дат keinen Reim auf etw вин machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen разг

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ГЛАГ прх

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail разг:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

"Биология"

sperm tail СЪЩ

sperm tail

Spermienschwanz

"Биология"

sperm <pl sperms; spermatozoa> [spɜːm(s), ˌspɜːmətəˈzəʊɒ] СЪЩ

sperm

Spermium (Pl. Spermien)

tail СЪЩ

tail

Schwanzteil

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When viewing the alien swarm at a distance, the special effect was a composition from magnified footage of sperm.

en.wikipedia.org

It allows the sponge's sperm to have a wider range when traveling downstream.

en.wikipedia.org

He admits to not having taken the fertility tests, because of his past as a sperm donor.

en.wikipedia.org

With some techniques, sperm concentration and motility measurements are at least as reliable as current manual methods.

en.wikipedia.org

The emitted liquid is commonly known as spurine (a portmanteau of the words sperm and urine).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You could try to increase the number and improve the quality of your sperm cells by taking vital substances and vitamins (e.g. Feritlovit M plus) or hormones.

www.ivf.at

Mit Hilfe von Spurenelementen und Vitaminen (z.B. Fertilovit M plus) oder durch Hormongaben kann versucht werden, die Anzahl und/oder Qualität der Samenzellen zu erhöhen.

www.ivf.at

These processes are of crucial importance, for example, in the fertilisation of eggs by sperm.

dfg.de

Diese Vorgänge sind beispielsweise bei der Befruchtung von Eizellen durch Samenzellen von entscheidender Bedeutung.

dfg.de

They do not assure certainty of selection of a truly healthy sperm but they significantly increase the probability that a sperm selected this way is a good choice.

www.unica.cz

Diese Methoden erhöhen die Wahrscheinlichkeit beträchtlich, dass auf diese Weise selektierte Samenzelle gerade die Richtige ist.

www.unica.cz

The egg and the sperm are mixed in a glass dish and, after fertilisation, the embryo is introduced back into the uterus through a thin tube ( embryo transfer ).

www.hirslanden.ch

Ei- und Samenzellen werden in einer Glasschale zusammengebracht und nach der Befruchtung über einen dünnen Katheter zurück in die Gebärmutter gegeben ( Embryotransfer ).

www.hirslanden.ch

The object of this Agreement is the sale of sperm cells made durable by means of a special conservation method (“frozen semen”) by Seller (“Stud Owner”) to Buyer (“Mare Owner”).

www.forest-creek-ranch.at

Gegenstand dieser Vereinbarung ist der Verkauf von durch ein speziel les Konserverierungsverfahren haltbar gemachten Samenzellen („Gefriersperma“) durch den Verkäufer („Hengsthalter“) an den Käufer („Stutenhalter“).

www.forest-creek-ranch.at