SPARKLE - английски-немски превод

английски

немски

I. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, Am ˈspɑ:r-] ГЛАГ нпрх

1. sparkle also прен (glitter):

sparkle

funkeln

sparkle

glitzern

sparkle fire

sprühen

2. sparkle прен (be witty):

to sparkle [with sth]

[vor etw дат ] sprühen прен

to sparkle [with sth] (be lively)

[vor Lebensfreude] sprühen

his speech sparkled with wit

seine Rede sprühte vor Geist

II. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, Am ˈspɑ:r-] СЪЩ no pl

1. sparkle also прен (light):

sparkle

Funkeln ср

sparkle

Glitzern ср

2. sparkle прен (liveliness):

with a bit of sparkle

mit etwas Pep разг

the sparkle goes out of [or leaves] sb

jd verliert an Energie

to have sparkle

Schwung haben

sth lacks sparkle

einer S. дат fehlt es an Schwung

немски

английски

glitzern

to sparkle

in/mit diamantenem Glanz funkeln

to sparkle like diamonds

sprühen

to sparkle

vor Begeisterung sprühen

to sparkle with excitement

glänzen Augen

to sparkle

funkeln

to sparkle

prickeln Champagner

to sparkle

blinken

to sparkle

blitzen

to sparkle

Glanz Augen

sparkle

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Glamour reflected in warm shades of gold, as well as cool silver and shimmering bronze for fashionable metallic looks were not only conspicuous on the catwalk, but now also sparkle on nail polish and eye make-up and moreover on designer objects for the home!

unternehmen.falke.com

Glamour in warmen Goldtönen, kühles Silber und schimmernde Bronze für den angesagten Metallic-Look waren nicht nur auf den Runways zu sehen, sondern funkeln nun auch auf Nagellack über Augen Make-up bis hin zu Designobjekten im Haus!

unternehmen.falke.com

It demanded surprising ruthlessness, a word of power used effortlessly, ? an abundance, a watchful readiness to be grotesque, that simply swirled around, sparkled and sparked ? it just skirted clowning, or if he was in high spirits, plunged right into it.'

cms.ifa.de

Sie forderte die überraschende Drastik, das mühelos gesetzte Kraftwort,…die Fülle, eine wache Bereitschaft zur Groteske, das wirbelte nur so, funkelte und funkte ? es ging knapp an der Clownerie vorbei oder auch in übermütiger Laune mitten in sie hinein."

cms.ifa.de

Beautiful shimmering metallic variations, which sparkle almost as mysteriously as the original, can be formed with the six elements.

www.naefspiele.ch

Aus den sechs Spielelementen lassen sich schöne metallisch schimmernde Varianten gestalten, die fast wie das „ Original “ geheimnisvoll im Licht funkeln.

www.naefspiele.ch

With sparkling Christmas lights, the scent of almonds and mulled wine in the air, Christmas music and Advent concerts adding a festive touch, these Christmas markets are a feast for the senses.

www.weisses-kreuz.at

Überall funkelt weihnachtlicher Lichterschmuck, es duftet nach Mandeln und Glühwein und festliche Adventskonzerte geben den Weihnachtsmärkten einen musikalisch, stimmungsvollen Rahmen.

www.weisses-kreuz.at

Obviously this is somewhat necessary when one is out on the town for the day, the golden Australian sun shining down and sparkling on the water.

travelwired.com

Offensichtlich ist dieses ein wenig notwendig, wenn man heraus auf der Stadt für den Tag, die goldene australische Sonne ist, die unten scheint und auf dem Wasser funkelt.

travelwired.com