SMELLING SALTS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsmell·ing bot·tle СЪЩ, ˈsmell·ing salts СЪЩ мн

smelling bottle

Riechfläschchen ср

в PONS речника

английски

немски

smelling salts

Riechsalz ср <-es, -e>

немски

английски

Riechsalz

smelling salts мн

в PONS речника

I. salt [sɔ:lt] СЪЩ

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ср <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ср

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ср <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ср <-es, -e>

bath salt

Badesalz ср <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ср <-es, -e>

5. salt no pl прен (wit, freshness):

salt

Würze f <-, -n> прен

6. salt dated разг (sailor):

old salt

alter Seebär разг шег

Phrases:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth РЕЛ

das Salz der Erde liter

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen разг

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] СЪЩ modifier

1. salt МЕД:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung f <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt прен:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ГЛАГ прх

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt прен (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren разг

to salt the books ФИН

die Bücher frisieren разг

5. salt прен (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw дат würzen прен

I. smell [smel] СЪЩ

1. smell (sense of smelling):

smell

Geruch м <-(e)s> kein pl

sense of smell

Geruchssinn м <-(e)s> kein pl

to have a smell of sth

an etw дат riechen

2. smell (characteristic odour):

smell

Geruch м <-(e)s, Gerü·che>

smell perfume

Duft м <-(e)s, Düf·te>

the smell of success прен

der Ruhm des Erfolgs

delicious smell

herrlicher Duft

3. smell прин (bad odour):

smell

Gestank м <-(e)s>

II. smell <smelled [or Brit a. smelt], smelled [or Brit a. smelt]> [smel] ГЛАГ нпрх

1. smell (perceive):

smell

riechen <roch, gerochen>

2. smell + adj:

smell (give off odour)

riechen <roch, gerochen>

smell (pleasantly)

duften

to smell of [or like] sth

nach etw дат riechen

evil-smelling

übel riechend

evil-smelling

stinkend

sweet-smelling

duftend

sweet-smelling

wohlriechend

3. smell прин (have an unpleasant smell):

smell

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet smell

du hast Käs[e]füße

Phrases:

to come out of sth smelling of [or Am like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw дат hervorgehen

to smell fishy

verdächtig sein

III. smell <smelled [or Brit a. smelt], smelled [or Brit a. smelt]> [smel] ГЛАГ прх

to smell sth

etw riechen

can't you smell something burning?

riechst du nicht, dass etwas brennt?

Phrases:

to smell blood

Blut riechen

to smell sth a mile [or long way] off

etw schon von Weitem riechen

to smell a rat

Lunte [o. den Braten] riechen разг

Запис в OpenDict

salt СЪЩ

salt (cryptography) ИНФОРМ

Salt ср

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I don't know if it was smelling salts to wake him up in between rounds or what.

www.torontosun.com

He trained on smelling salts, painkillers and high-caffeine sports drinks.

www.independent.co.uk

On more than one occasion she was on the point of fainting so had smelling salts passed under her nose.

www.bristolpost.co.uk

He carries her to her bed, but while searching for smelling salts, he realizes she's faking when he sees her (in a mirror) sit up briefly.

en.wikipedia.org

Inhaling or sniffing wasabi vapor has an effect like smelling salts, a property exploited by researchers attempting to create a smoke alarm for the deaf.

en.wikipedia.org