SMALL PRINT - английски-немски превод

в PONS речника

small ˈprint СЪЩ no pl

the small print

das Kleingedruckte

to read the small print

das Kleingedruckte lesen

в PONS речника

английски

немски

it would be as well to check the small print

es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

немски

английски

Kleingedruckte(s)

small print no indef art, no мн

etwas Kleingedrucktes

something in small print

das Kleingedruckte

the small print (details of a contract)

die klein gedruckten Bestimmungen

the small print

klein gedruckt [o. kleingedruckt] attr

in small print pred

auf das Kleingedruckte achten

to pay attention to the small print

в PONS речника

I. print [prɪnt] СЪЩ

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ср

bold print

Fettdruck м <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck м <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug м <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie f <-, -n>

print (film)

Kopie f <-, -n>

print (reproduction)

Kopie f <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck м <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ср

floral print

Blumenmuster ср <-s, ->

6. print разг:

print (footprint)

Fußabdruck м <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck м <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] СЪЩ modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) м (f) <-s, ->

print scandal

Presseskandal м

print T-shirt

T-Shirt ср mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft f

III. print [prɪnt] ГЛАГ прх

1. print ТИП:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print PUBL:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print ИНФОРМ:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ФОТО:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw дат einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw вин [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ГЛАГ нпрх

1. print (be in preparation):

print

sich вин im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

I. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] ПРИЛ

1. small (not large):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age

er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount

geringer Betrag

small circulation MEDIA

niedrige Auflage

small craft МОР

[kleines] Boot

small fortune

kleines Vermögen

small number/quantity

kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage

geringe Prozentzahl

in small quantities

in kleinen Mengen

small street

enge Straße

small town

Kleinstadt f <-, -städte>

small turnout

geringe Beteiligung

2. small (young):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small child

Kleinkind ср <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

unbedeutend

small consolation

ein schwacher Trost

no small feat

keine schlechte Leistung

small wonder

kein Wunder

to feel small

sich дат klein und unbedeutend vorkommen

to look small

schlecht dastehen

to make sb look small

jdn niedermachen разг

4. small (on a limited scale):

small

klein <kleiner, am kleinsten>

small

bescheiden

small investor

Kleinanleger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

in a small way

bescheiden

in a small way

im Kleinen

in sb's own small way

auf jds eigene bescheidene Art

5. small ТИП:

small letter

Kleinbuchstabe м <-n(s), -n>

Phrases:

to be grateful [or thankful] for small mercies

mit wenig zufrieden sein

it's a small world! посл

die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] СЪЩ no pl

the small of the [or one's] back АНАТ, ЗООЛ

das Kreuz

III. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] НРЧ

small think, plan:

small

in kleinem Rahmen

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, it includes small print run fanzines, promotional giveaway comics, and minicomics.

en.wikipedia.org

It consisted of around 4,500 names in small print filling the full page and its style was consistent with other newspaper petitions.

en.wikipedia.org

The last book is now a rare collectors item, due to the small print run it received.

en.wikipedia.org

In order to cut costs, the publishers decided to use small print and narrow margins.

en.wikipedia.org

While the first few issues had small print runs of just 500 copies, later issues were being sold through newsagents.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Young women can wear all kinds of wraparounds but the heavy and old ladies like to wear long (in long prefer stripes printed, and small print) wraparounds only.

de.dear-lover.com

Junge Frauen können alle Arten von wraparounds tragen, aber die schweren und alten Damen gerne lang zu tragen (lange lieber in Streifen gedruckt und Kleingedruckte) nur wraparounds.

de.dear-lover.com

Simple and easy to use, the small Magnifier is always ready when you need it to view all fine details, even the small print in the I-Net to decipher.

www.softwareok.de

Einfach und leicht zu bedienen, der kleine Vergrößerer ist immer griffbereit, wenn Sie ihn brauchen, um alle Details, ja sogar das Kleingedruckte im I-Net zu entziffern.

www.softwareok.de

always read contracts exactly – particularly the small print

www.a1.net

Verträge immer genau durchlesen – besonders das Kleingedruckte

www.a1.net

That is why it is worthwhile reading the small print carefully when downloading files.

www.swisscom.ch

Es lohnt sich deshalb, beim Herunterladen von Dateien das Kleingedruckte genau zu lesen.

www.swisscom.ch

Often the small print is overlooked in the heat of the moment and suddenly users are stuck with a subscription they had never intended to take out.

www.a1.net

Im Eifer des Gefechtes kann es dann vorkommen, dass das Kleingedruckte übersehen wird und plötzlich ohne es zu wollen ein Abo bestellt wurde.

www.a1.net