SITTING - английски-немски превод

sit·ting [ˈsɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. sitting (meal session):

sitting

Ausgabe f <-, -n>

dinner is served in two sittings

das Essen wird zweimal ausgegeben

2. sitting court/tribunal:

sitting (session)

Sitzung f <-, -en>

sitting (session)

Gerichtssitzung f <-, -en>

(periods of time) sittings pl

Sitzungsperioden pl

in [or at] one sitting

in einer Sitzung

sit·ting ˈduck СЪЩ

sitting duck

leicht zu treffendes Ziel

sitting duck прен

leichte Beute

sit·ting ˈmem·ber СЪЩ Brit ПОЛИТ

sitting member

derzeitige(r) Abgeordnete(r) f(м)

ˈsit·ting po·si·tion СЪЩ no pl

sitting position

Sitzposition f

sit·ting ˈtar·get СЪЩ

sitting target

leicht zu treffendes Ziel

to be a sitting target for sb/sth прен (easy prey)

eine leichte Beute für jdn/etw abgeben

ˈsit·ting room СЪЩ esp Brit

sitting room

Wohnzimmer ср <-s, ->

sit·ting ˈten·ant СЪЩ

sitting tenant

derzeitiger Mieter/derzeitige Mieterin

bed-ˈsit·ting room СЪЩ form esp Brit

bed-sitting room (small flat)

Einzimmerappartement ср

bed-sitting room (room)

Wohnschlafzimmer ср <-s, ->

Запис в OpenDict

fence-sitting СЪЩ

fence-sitting (state of indecision)

Unentschlossenheit f

fence-sitting (non-commitment)

neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

Запис в OpenDict

sit down ГЛАГ

people who work sitting down

Menschen, die im Sitzen arbeiten

people who work sitting down

Menschen, die bei ihrer Arbeit sitzen

Present

I	sit down
you	sit down
he/she/it	sits down
we	sit down
you	sit down
they	sit down

Past

I	sat down
you	sat down
he/she/it	sat down
we	sat down
you	sat down
they	sat down

Present Perfect

I	have	sat down
you	have	sat down
he/she/it	has	sat down
we	have	sat down
you	have	sat down
they	have	sat down

Past Perfect

I	had	sat down
you	had	sat down
he/she/it	had	sat down
we	had	sat down
you	had	sat down
they	had	sat down

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

I turned to question the woman sitting next to me, but all that escaped my throat was a blood-curdling scream.

www.nj.com

We walked through a hospital set-up, complete with patients and nurses, and then entered a sitting-room studio where a rehearsal was taking place.

www.independent.co.uk

For aeons primates have been getting soused on overripe fruit, fermented honey, or collected, macerated grains that have gone off after sitting overnight.

www.gizmodo.com.au

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By analogy with the DFG memorandum on “Safeguarding good academic practice” the Senate adopted the following recommendations at its sitting of 10 November1998:

www.uni-heidelberg.de

In Anlehnung an die Denkschrift der Deutschen Forschungsgemeinschaft "Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis" hat der Senat in seiner Sitzung am 10.11.1998 folgende Empfehlungen beschlossen:

www.uni-heidelberg.de

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP States in whatever form each of them may deem appropriate.

www.europarl.europa.eu

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch jeden AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

www.europarl.europa.eu

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP Secretariat in whatever form each of them may deem appropriate.

www.europarl.europa.eu

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch das AKP-Sekretariat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

www.europarl.europa.eu

President Schulz will award the prize at a formal sitting of Parliament during the December plenary session, in Strasbourg.

www.europarl.europa.eu

Präsident Schulz wird den Preis auf einer feierlichen Sitzung des Europäischen Parlaments am 12. Dezember in Straßburg überreichen.

www.europarl.europa.eu

The Sakharov Prize is awarded to the Belarusian association of journalists during a formal sitting of the European Parliament at its plenary session in Strasbourg.

europa.eu

Verleihung des Sacharow-Preises an den weißrussischen Journalistenverband in einer formellen Sitzung des Europäischen Parlaments während seiner Plenartagung in Straßburg.

europa.eu