SHIRT POCKET - английски-немски превод

в PONS речника

shirt ˈpock·et СЪЩ

shirt pocket

Hemdtasche f

в PONS речника

shirt [ʃɜ:t, Am ʃɜ:rt] СЪЩ

shirt (with buttons):

shirt

Hemd ср <-(e)s, -en>

silk shirt

Seidenhemd ср

short-/long-sleeved shirt

kurzärmeliges/langärmeliges Hemd

Phrases:

to give sb the shirt off one's back

sein letztes Hemd für jdn hergeben разг

to have the shirt off sb's back

jdm das Hemd über den Kopf ziehen разг

to have the shirt off sb's back

jdm das letzte Hemd ausziehen разг A

keep your shirt on! (stay calm)

reg dich ab!

keep your shirt on! (have patience)

einen Moment bitte!

to lose one's shirt

sein ganzes Geld verlieren

to put one's shirt on sth Brit

sich дат einer S. род sicher sein разг

to put one's shirt on sth Brit

auf etw вин wetten

I. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] СЪЩ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche f <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche f

bellows pocket

Blasebalgtasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche f

in-seam pocket

Nahttasche f

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ср <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche f

3. pocket прен (financial resources):

pocket

Geldbeutel м <-s, -> прен

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben прен

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben разг

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel f <-, -n> прен

pocket of greenery

Grünfläche f <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ср

pocket of resistance

Widerstandsnest ср

pocket of turbulence АВИО

Turbulenz f <-, -en>

5. pocket СПОРТ (on snooker table):

pocket

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

Phrases:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben разг прен

to line one's pockets

sich дат die Taschen füllen разг прен

to live in sb's pocket прин

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket прин

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen прен

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen разг

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] ГЛАГ прх

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken разг

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. разгприн einstecken]

3. pocket СПОРТ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Phrases:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] СЪЩ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship hist

Westentaschenkreuzer м

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ср <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau f <-, -en>

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

pocket (on trousers)

Hosentasche f

pocket (on a jacket)

Jackentasche f

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

to have short arms and deep pockets прен

geizig sein

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Запис в OpenDict

pocket СЪЩ

they live in each other's pockets прен

sie kleben ja förmlich aneinander разг

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Once marik empang (top cover over the shoulders) and later shirts are available, toplessness has been abandoned.

en.wikipedia.org

He wears a pair of striped shorts and his shirt on his head as a turban.

en.wikipedia.org

The men often wore collared shirts and even ties.

en.wikipedia.org

She played as a defender and wore shirt number 4.

en.wikipedia.org

She is mostly seen wearing a dark green, long sleeved shirt, a brown skirt and grey combat boots.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A smartphone with its sleek format that fits perfectly into a shirt pocket is more difficult to find again between articles, under skids or in shelves than a common MDE device.

www.ixtenso.com

Ein Smartphone im flachen Format, welches sehr gut in eine Hemdtasche passt, ist zwischen der Ware, unter Paletten oder in Regalen schwerer wiederzufinden als ein gängiges MDE-Gerät.

www.ixtenso.com

Whether you prefer a shirt with chest pocket, or rather choose the simpler version without a shirt pocket, hemdwerk lets you decide how your shirt is designed.

www.hemdwerk.de

Ob Sie ein Hemd mit Brusttasche bevorzugen, oder eher die schlichtere Variante ohne Hemdtasche wählen, bei hemdwerk entscheiden Sie wie Ihr Hemd gestaltet wird.

www.hemdwerk.de

Sleek, minimal and compact enough to fit into your shirt pocket.

uk.moo.com

Elegant, schlicht und klein genug für Ihre Hemdtasche.

uk.moo.com