SCRAP - английски-немски превод

в PONS речника

I. scrap¹ [skræp] СЪЩ

1. scrap (small piece, amount):

scrap

Stück[chen] ср

there wasn't a scrap of food left on her plate

sie ließ nicht ein Krümelchen auf ihrem Teller übrig

this does not make a scrap of difference!

das macht doch nicht den geringsten Unterschied!

scrap of cloth/paper

Stoff-/Papierfetzen м

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen

a few scraps of English

ein paar Brocken Englisch

a few scraps of evidence

ein paar mickrige Beweisstücke разг

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

a few scraps of information

ein paar bruchstückhafte Informationen

not a scrap of truth

kein Körnchen ср Wahrheit

not a scrap

kein bisschen

2. scrap (leftover pieces of food):

scraps pl

Speisereste pl

scraps pl

Essensabfälle pl

3. scrap Brit прен разг (small child):

scrap

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

poor little scrap

armes, kleines Ding разг

4. scrap no pl:

scrap (leftover material)

Altmaterial ср <-s, -ien>

scrap (old metal)

Schrott <-(e)s>

ИКОН scrap value

Restbuchwert м <-(e)s, -e>

to sell sth for scrap

etw als Schrott verkaufen

II. scrap¹ <-pp-> [skræp] ГЛАГ прх

1. scrap:

to scrap sth (get rid of)

etw wegwerfen [o. разг ausrangieren]

to scrap sth (use for scrap metal)

etw verschrotten

2. scrap разг:

to scrap sth (abandon)

etw aufgeben

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

I. scrap² [skræp] СЪЩ разг

scrap (fight)

Gerangel ср <-s> разг

scrap (fight)

Balgerei f <-, -en>

scrap (verbal)

Streit м <-(e)s, -e>

to have a scrap [with sb]

sich вин [mit jdm] in der Wolle haben [o. liegen] [o. A, CH esp in den Haaren liegen] разг

II. scrap² <-pp-> [skræp] ГЛАГ нпрх

1. scrap:

to scrap [over sth] [with sb] (fight)

sich вин [mit jdm] [um etw вин] balgen [o. разг rangeln]

to scrap [over sth] [with sb] (verbal)

sich вин [mit jdm] [um etw вин] streiten

2. scrap (compete fiercely):

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw вин] konkurrieren

Запис в OpenDict

scrap СЪЩ

a scrap of ...

[nur] ein kleines bisschen ...

ˈscrap deal·er СЪЩ

scrap dealer

Schrotthändler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈscrap heap СЪЩ

scrap heap cars:

scrap heap

Schrotthaufen м <-s, ->

to be on the scrap heap прен

zum alten Eisen zählen разг [o. gehören]

to be on the scrap heap plan, idea

verworfen werden

to be thrown on [or form consigned to] the scrap heap

zum alten Eisen geworfen werden

ˈscrap mer·chant СЪЩ Brit

scrap merchant

Schrotthändler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈscrap iron СЪЩ no pl

scrap iron

Alteisen ср <-s> kein pl

scrap iron

Schrott м <-(e)s>

scrap ˈpa·per СЪЩ no pl

scrap paper

Schmierpapier ср <-s, -e>

ˈscrap value СЪЩ no pl

scrap value

Schrottwert м <-(e)s> kein pl

scrap ˈmet·al СЪЩ no pl

scrap metal

Schrott м <-(e)s>

"Биология"

scrap yard СЪЩ

scrap yard

Schrottplatz

Present

I	scrap
you	scrap
he/she/it	scraps
we	scrap
you	scrap
they	scrap

Past

I	scrapped
you	scrapped
he/she/it	scrapped
we	scrapped
you	scrapped
they	scrapped

Present Perfect

I	have	scrapped
you	have	scrapped
he/she/it	has	scrapped
we	have	scrapped
you	have	scrapped
they	have	scrapped

Past Perfect

I	had	scrapped
you	had	scrapped
he/she/it	had	scrapped
we	had	scrapped
you	had	scrapped
they	had	scrapped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 1984 the line fell into disuse as the scrap was now delivered by road.

en.wikipedia.org

They were later dismantled for scrap in 1946.

en.wikipedia.org

Such uses include: theatres, houses in multiple occupation, hostels providing no significant element of care, scrap yards.

en.wikipedia.org

He creates his artworks using waste products such as pieces of old metal, polystyrene, and packaging collected from bins, dumps, and scrap metal yards.

en.wikipedia.org

Thieves hoping to sell the ducks as scrap metal cut the statues off at the legs.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Similarly, magic sanctify, also the Rajneesh-Poona Company sold from the marble from Bhagwans bedchamber, which decorates some docile Hallelujah-Throats in grams of scraps still today.

www.n0by.de

Ähnlich heiligen Zauber verkaufte auch die Rajneesh-Poona-Firma mit dem Marmor aus Oshos Schlafgemach, welches in Gramm Stückchen noch heute manch frommen Halleluja-Hals schmückt.

www.n0by.de

Even from so far away, you could see that everything was kept painstakingly clean, not even the smallest scrap of paper lay around.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Man selbst sah von weitem, alles war peinlich sauber gehalten, nicht das kleinste Stück Papier lag irgendwo.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

“Every scrap of waste created during production is recycled,” explains Hervé Lampert, a passionate advocate of the environment.

www.dedon.de

„Jedes kleine Stückchen Müll, das bei der Produktion anfällt, wird recyclet“, sagt Hervé Lampert, ein leidenschaftlicher Kämpfer für die Umwelt.

www.dedon.de