SCARCELY - английски-немски превод

английски

немски

scarce·ly [ˈskeəsli, Am ˈskers-] НРЧ

1. scarcely inv (barely):

scarcely

kaum

I had scarcely sat down when ...

ich hatte mich gerade hingesetzt, als ...

she can scarcely afford to pay the rent

sie kann das Geld für die Miete kaum aufbringen

2. scarcely (certainly not):

he would scarcely have said a thing like that

er hätte so etwas wohl kaum behauptet

немски

английски

schwerlich

scarcely

kaum/nicht minder

scarcely/no less

deutlich [o. gut]/undeutlich [o. kaum] vernehmbar sein

to be clearly/scarcely audible

kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein

to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible

kaum

scarcely

kaum

scarcely

kaum

scarcely

ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen

I've scarcely seen you this year

das ist ja wohl kaum anzunehmen!

you'd scarcely credit it!

wir hatten kaum noch damit gerechnet!

we scarcely expected that!

kaum eine Rolle spielen

to be scarcely of any importance

kaum [o. schwer] vorstellbar

scarcely conceivable [or imaginable]

ich bekomme kaum mehr den Arm hoch

I can scarcely lift my arm up any more

in dem unterkühlten Zustand konnte sie sich kaum bewegen

she was so cold she could scarcely move

ein kaum merkbares Summen/Pfeifen

a scarcely audible hum[ming]/whistle[whistling]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Slim in relation to the surface of the liquid, with which it is in direct contact, Toolip heats more quickly than a kettle and scarcely displaces any liquid.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Durch sein im Verhältnis zur Oberfläche geringes Volumen und dem direkten Kontakt zum Gargut erhitzt Toolip schneller als ein Wasserkocher und verdrängt dabei kaum Flüssigkeit.

www.uwid.uni-wuppertal.de

At the same time, the demand for qualified technical personnel in the aforementioned areas (green skills) is expanding but can scarcely be met by the training and education currently on offer.

www.giz.de

Gleichzeitig steigt die Nachfrage nach qualifizierten Fachkräften in den erwähnten Bereichen (green skills), die vom derzeitigen Aus- und Weiterbildungsangebot kaum bedient werden kann.

www.giz.de

Meanwhile, Kyrgyzstan and Tajikistan, which lie at the upper reaches, have scarcely any raw materials for generating power, and are seeking to make more intensive use of hydro energy.

www.giz.de

Dagegen haben die Länder am oberen Flusslauf, Kirgistan und Tadschikistan, kaum Rohstoffe zur Energiegewinnung und streben eine intensivere Nutzung des Wassers für Hydroenergie an.

www.giz.de

Using statics that are often scarcely credible, he constructs networks within which things communicate – first with each other, but later perhaps with us, too.

www.bethanien.de

Mit einer oft kaum glaubhaften Statik baut er Netzwerke, in denen die Dinge kommunizieren – erst einmal miteinander, dann vielleicht auch mit uns.

www.bethanien.de

“ A worldwide study for a rare disease such as TSC would scarcely have been possible without the excellent collaboration with the researchers in the interdisciplinary Berlin Tuberous Sclerosis Centre ”, stresses Dr. Christoph Herztberg, Head of the TSC Centre Berlin at the Neukölln Vivantes Clinic.

www.charite.de

„ Ohne die gute Zusammenarbeit zwischen den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des interdisziplinären Tuberöse Sklerose Zentrums Berlin und der Charité, wäre eine weltweite Studie für eine seltene Erkrankung wie TSC kaum möglich gewesen “, betont Dr. Christoph Hertzberg, Leiter des TSC-Zentrums Berlin am Vivantes-Klinikum Neukölln.

www.charite.de