SCALE LEAF - английски-немски превод

в PONS речника

I. leaf <pl leaves> СЪЩ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ср <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> geh

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ср <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ср <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ср Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel м <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe f <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte f <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

Phrases:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich дат an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ГЛАГ нпрх [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf HORT:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> geh

leaf

CH a. ausschlagen

I. scale¹ [skeɪl] СЪЩ

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen мн

4. scale spec (dental plaque):

scale

Zahnstein м <-(e)s> kein pl

Phrases:

the scales fall from sb's eyes liter

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ГЛАГ нпрх

scale skin

sich вин schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] СЪЩ

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales form

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales прен

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL:

the scales pl

Waage f <-, -n> kein pl

Phrases:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] СЪЩ

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab м

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale ИКОН

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang м <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe f <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ср <-es, -e>

advantages of scale ИКОН

bedeutende Vorteile

5. scale МУЗ:

scale

Tonleiter f <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ГЛАГ прх

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen geh

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

прен she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ТЕХ, ARCHIT:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale SCIENCE (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Запис в OpenDict

scale СЪЩ

pentatonic scale МУЗ

Pentatonik f

Запис в OpenDict

scale СЪЩ

in-market scales npl ИКОН

interne Skaleneffekte npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

scale СЪЩ FINMKT

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

scale ГЛАГ прх ACCOUNT

scale

skalieren

scale СЪЩ ACCOUNT

scale

Skala f

"География"

scale [skeɪl] СЪЩ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

"Биология"

scale leaf СЪЩ

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

leaf-like scale

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

Специализиран речник по транспорт

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This species is distinguished from other magnolias by the large leaf size, 2580 cm long and 1130 cm broad.

en.wikipedia.org

There is no generic recipe for "bouquet garni", but most recipes include thyme and bay leaf.

en.wikipedia.org

The suspension used semi-elliptic leaf springs at the front and three-quarter elliptic at the rear.

en.wikipedia.org

Coriander and tansy leaf are known to be particularly attractive to many species of adult hoverflies which feed on large quantities of pollen of these plants.

en.wikipedia.org

The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.

www.aec.at

Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.

www.aec.at

Folio 249 contains the last and shortest chapters ( suras ) of the Qur ’ an ( from 102 to 114 ) and forms the final leaf of the original manuscript.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Folio 249 enthält die letzten und kürzesten Abschnitte ( Suren ) des Korans ( von 102 bis 114 ) und bildet das letzte Blatt des ursprünglichen Manuskriptes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It suggested itself to compare the movements of the leaves of Mimosa with the circadian movements of some leaves, especially since they can be very impressively observed in certain leguminosa.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es lag nahe, die Bewegung der Mimosenblätter mit den tagesperiodischen Bewegungen mancher Blätter zu vergleichen, allein schon deshalb, weil sie bei den Leguminosen besonders eindrucksvoll zu beobachten sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

On some leaves, for instance, the writing is less carefully executed and the text area has no frame ( see fig. 2, left page ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf einigen Blättern erscheint die Schrift weniger sorgsam ausgeführt und der Textkörper ist nicht umrahmt ( siehe Abb. 2, linke Seite ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de