ROYAL PARDON - английски-немски превод

в PONS речника

roy·al ˈpar·don СЪЩ

royal pardon

königliche Begnadigung

royal pardon

Begnadigung f [auf Anordnung Ihrer/Seiner Majestät]

в PONS речника

I. par·don [ˈpɑ:dən, Am ˈpɑ:r-] СЪЩ no pl ЮР

pardon

Begnadigung f <-, -en>

II. par·don [ˈpɑ:dən, Am ˈpɑ:r-] ГЛАГ прх

1. pardon (forgive):

to pardon sth

etw verzeihen [o. entschuldigen]

if you'll pardon the expression!

verzeihen Sie bitte den Ausdruck!

pardon me interrupting!

entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

2. pardon ЮР:

to pardon sb

jdn begnadigen

III. par·don [ˈpɑ:dən, Am ˈpɑ:r-] МЕЖД

pardon (apology):

I beg your pardon! [or Am also pardon me!]

Entschuldigung!

I beg your pardon! [or Am also pardon me!]

tut mir leid!

I beg your pardon! [or Am also pardon me!] (request for repetition)

wie bitte?

I beg your pardon! [or Am also pardon me!] (request for repetition)

Entschuldigung, was sagten Sie?

I beg your pardon! [or Am also pardon me!] (reply to offensiveness)

erlauben Sie mal!

I beg your pardon! [or Am also pardon me!] (reply to offensiveness)

na, hören Sie mal!

Phrases:

pardon me for breathing [or living] [or existing] разг

tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

I. roy·al <-er, -est> [ˈrɔɪəl] ПРИЛ

1. royal inv (of a monarch):

royal

königlich

royal decree/visit

königlicher Erlass/Besuch

royal insignia/yacht

königliche Insignien/Jacht

royal palace

Königspalast м

2. royal прен:

royal

fürstlich

royal feast

fürstliches Mahl

to be in royal spirits

prächtig gelaunt sein

royal welcome

fürstlicher Empfang

3. royal esp Am разг (big):

royal

gewaltig

you're a royal pain in the butt!

du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!

a royal mess

eine Riesensauerei

II. roy·al [ˈrɔɪəl] СЪЩ разг

royal

Angehörige(r) f(м) der königlichen Familie

Запис в OpenDict

pardon СЪЩ

posthumous pardon

posthume Begnadigung

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime.

en.wikipedia.org

He was saved from death sentence through a royal pardon.

en.wikipedia.org

In honour of her birth, the king granted a royal pardon to thousands of prison inmates.

en.wikipedia.org

The royal pardon did not annul her conviction.

en.wikipedia.org

He agreed to surrender her in exchange for a royal pardon.

en.wikipedia.org