ROCKET SHIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrock·et ship СЪЩ Am AEROSP

rocket ship

Raketenschiff ср

в PONS речника

I. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] СЪЩ

1. rocket (projectile):

rocket

[Feuerwerks]rakete f

anti-tank rocket

Panzerabwehrrakete f

2. rocket (engine):

rocket

Raketentriebwerk ср <-(e)s, -e>

3. rocket:

rocket (missile)

[Marsch]flugkörper м

rocket (for space travel)

Rakete f <-, -n>

4. rocket no pl Brit разг (reprimand):

rocket

Anpfiff м <-(e)s, -e> разг

rocket

Anschiss м <-es, -e> derb

to give sb a rocket

jdn zusammenstauchen разг

to get a rocket

einen Anschiss bekommen derb

II. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] ГЛАГ нпрх

to rocket [up] costs, prices

hochschnellen

to rocket [up] costs, prices

in die Höhe schnellen

the firework rocketed into the sky

die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel

their team rocketed to the top of the league

ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

to rocket away

[wie ein geölter Blitz] davonschießen

to rocket to fame

über Nacht berühmt werden

III. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] ГЛАГ прх

1. rocket (make move fast):

to rocket sb somewhere

jdn irgendwohin katapultieren

the TGV rocketed us from Paris to Lyon

wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon

the film rocketed her to the top

der Film machte sie über Nacht berühmt

2. rocket (attack):

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et² [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] СЪЩ no pl БОТ

rocket

Rauke f

rocket

Rucola [o. Rukola] f

I. ship [ʃɪp] СЪЩ

ship

Schiff ср <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср der Marine

sailing ship

Segelschiff ср <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Phrases:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛАГ прх

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Запис в OpenDict

ship СЪЩ

that ship has sailed (lost opportunity) прен разг

der Zug ist abgefahren прен разг

Present

I	rocket
you	rocket
he/she/it	rockets
we	rocket
you	rocket
they	rocket

Past

I	rocketed
you	rocketed
he/she/it	rocketed
we	rocketed
you	rocketed
they	rocketed

Present Perfect

I	have	rocketed
you	have	rocketed
he/she/it	has	rocketed
we	have	rocketed
you	have	rocketed
they	have	rocketed

Past Perfect

I	had	rocketed
you	had	rocketed
he/she/it	had	rocketed
we	had	rocketed
you	had	rocketed
they	had	rocketed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The signature clock tower was replaced during the renovation which changed the icon of the school, which was a futuristic looking rocket ship spire, to a more conservative, modern tower.

en.wikipedia.org

The vessel responds appropriately and can take the form of any vehicle of earth, water and beyond (a submarine or rocket ship).

en.wikipedia.org

He uses this knowledge to build a rocket ship that will go to the moon much more easily because of being virtually weightless.

en.wikipedia.org

Oh, and he's the only private citizen in the history of man to successfully send a rocket ship to and retrieve it from space.

www.theglobeandmail.com

The two become an unlikely pair after inventing the very same model rocket ship for the science fair.

www.theglobeandmail.com