ROCK CLIMBER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrock climb·er СЪЩ

rock climber

Bergsteiger(in) м (f) <-s, ->

в PONS речника

climber of rock faces

Kletterer(Kletterin) м (f) <-s, ->

в PONS речника

climb·er [ˈklaɪməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. climber (mountaineer):

climber

Bergsteiger(in) м (f) <-s, ->

climber of rock faces

Kletterer(Kletterin) м (f) <-s, ->

2. climber (climbing plant):

climber

Kletterpflanze f <-, -n>

3. climber прен разг (striver for higher status):

climber

Aufsteiger(in) м (f) <-s, -> разг

a social climber

ein sozialer Aufsteiger/eine soziale Aufsteigerin разг

4. climber Am (climbing frame):

climber

Klettergerüst ср <-(e)s, -e>

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] СЪЩ

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] м

rock (sticking out of sea)

Riff ср <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken м <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock approv прен (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein прен

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock Am, Aus (stone):

rock

Stein м <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein м <-(e)s, -e>

rock ГЕОЛ

Gestein ср <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation f

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ср

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ГЕОГ:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock Can inf (Newfoundland)

Neufundland ср <-s>

5. rock no pl Brit (candy):

rock

Zuckermasse f

stick of rock

Zuckerstange f <-, -n>

6. rock разг (diamond):

rock

Klunker м <-s, -> разг

7. rock разг (piece of crack cocaine):

rock

Crack ср <-s> kein pl

8. rock вулг sl (testicles):

rocks

Eier derb pl

9. rock Am dated разг (money):

rocks pl

Kohle f <-> kein pl разг

rocks pl

Kies м <-es> kein pl разг

Phrases:

to get one's rocks off inf!

bumsen вулг

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen прен

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks разг (in disastrous state)

am Ende разг

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen разг

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, Am rɑ:k] СЪЩ

1. rock no pl:

rock

Rockmusik f <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ср kein pl

rock

Wiegen ср kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll м kein pl

II. rock² [rɒk, Am rɑ:k] ГЛАГ прх

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern прен

Phrases:

to rock the boat разг

für Aufregung sorgen прен

to rock the boat разг

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, Am rɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken разг

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! разг

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! разг

this party really rocks!

diese Party bringt's! разг

Запис в OpenDict

rock СЪЩ

to get one's rocks off inf!

total ausflippen разг

sth gets one's rocks off inf!

etw geht total ab sl

sth gets sb's rocks off inf!

etw geilt jdn total auf sl

that really gets my rocks off inf!

da gehe ich total ab! sl

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

My career as a rock climber spanned the years 1927 to about 1938.

en.wikipedia.org

I am a writer, not a rock climber: my life is largely sedentary.

www.bodyandsoul.com.au

Who wants to strap a $2,000 video camera to the handles of a bike or the helmet of a rock climber?

mashable.com

An avid rock climber and canoeist, he was remembered for his "sense of humor, his compassion for others and his enthusiasm," an online obituary says.

www.dailyherald.com

I'm an actor as well as a rock climber.

www.dailymail.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Here you’ll fi nd the ruins of the highest castle site in Moravia as well as popular training rocks for rock climbers, for whom there is a camp site available.

www.jeseniky-rodina.cz

Dort gibt es die Reste der in Mähren höchstgelegten Burg, aber auch Probewände für die Bergsteiger, die hier einen Zeltplatz zur Verfügung haben.

www.jeseniky-rodina.cz

Hikers, rock climbers and mountain bikers will find a large network of paths, which provide fantastic views of the impressive mountain world as a reward.

www.erica.it

Wanderer, Bergsteiger und Mountainbiker erwarten zahlreiche Wanderwege mit tollen Ausblicken auf die eindrucksvolle Bergwelt.

www.erica.it

Long before motorbike racing raised the profile of Phillip Island, it was a haven for bushwalkers, rock climbers, bird watchers and fishermen.

www.redbull.com

Lange bevor die Motorradrennen Phillip Island zu größerem Ruhm verhalfen, war die Insel ein Paradies für Buschwanderer, Bergsteiger, Vogelkundler und Angler.

www.redbull.com

Whether you're young or just young at heart, a rock climber or a walker, everyone can find something to suit them in this land of castles and wine.

www.gartenhotelmoser.com

Egal ob Jung oder Junggebliebene, Bergsteiger oder Spaziergänger, jeder kommt im Land der Burgen und des Weines auf seine Kosten.

www.gartenhotelmoser.com

The discussion by this year’s honorary guest, top Polish rock climber Krzysztof Wielicki, promises a very interesting experience.

www.czech.cz

Interessant wird das Gespräch mit dem diesjährigen Ehrengast, dem herausragenden polnischen Bergsteiger Krzysztof Wielicki sein.

www.czech.cz