ROAD SAFETY - английски-немски превод

в PONS речника

I. road ˈsafe·ty СЪЩ no pl

road safety

Verkehrssicherheit f <-> kein pl

II. road ˈsafe·ty СЪЩ modifier

road safety (evaluation, statistics):

road safety

Verkehrssicherheits-

road safety expert

Verkehrssicherheitsexperte(-expertin) м (f)

road safety research

Untersuchung f zum Thema Verkehrssicherheit

в PONS речника

английски

немски

her campaign for road safety earned her the thanks of her community

ihr Einsatz für die Verkehrssicherheit brachte ihr den Dank der örtlichen Bevölkerung ein

немски

английски

Verkehrssicherheit einer Staße

road safety

Fahrsicherheit

road safety

Verkehrserziehung

road safety training

Verkehrsunterricht

road safety instruction

в PONS речника

safe·ty [ˈseɪfti] СЪЩ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit f <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich вин mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit f <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit f <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown м

safety (in American football)

Safety м spec

safety (player)

Rückraumspieler м

Phrases:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

road [rəʊd, Am roʊd] СЪЩ

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel м <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road прен (course):

road

Weg м <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР:

road

Reede f <-, -n>

Phrases:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат haben

to get out of the [or one's]road Am разг

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шег

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг (drink)

einen für unterwegs разг

to take [to] the road

sich вин auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

später einmal

Запис в OpenDict

road СЪЩ

road (country road)

Landstraße f

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

am Ende

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

in der Zukunft

Специализиран речник по транспорт

road safety TRANSP SAFETY

road safety

Straßenverkehrssicherheit

safety at road works Brit INFRASTR, transport safety

safety at road works

Baustellensicherung

Специализиран речник по транспорт

Verkehrssicherheit

road safety

Straßenverkehrssicherheit

road safety

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The singer is also involved in charity work, including the promotion of road safety and charity for the underprivileged.

en.wikipedia.org

In addition, the company supplies traffic management systems, with a focus on road safety and traffic control, and electronic access systems and parking management.

en.wikipedia.org

There are several road safety programs targeted at children.

en.wikipedia.org

For example, road safety can be measured in terms of "cost per life saved", without formally placing a financial value on the life.

en.wikipedia.org

Therefore, the speed camera has improved road safety.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

By launching the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, the United Nations has called on the member states to step up their efforts to improve road safety.

www.giz.de

Die Vereinten Nationen haben mit der Decade of Action for Road Safety 2011-2020 alle Mitgliedstaaten aufgerufen, sich in diesem Jahrzehnt noch stärker als bisher um eine Verbesserung der Verkehrssicherheit zu bemühen.

www.giz.de

"Connecting vehicles brings drivers not only more comfort, but also improves road safety in particular.

www.vda.de

"Die Vernetzung des Fahrzeugs bringt dem Autofahrer nicht nur mehr Komfort, sondern verbessert insbesondere die Verkehrssicherheit.

www.vda.de

Aims include lowering transport costs and improving road safety.

www.giz.de

Transportkosten sollen gesenkt und die Verkehrssicherheit gesteigert werden.

www.giz.de

Road safety nevertheless remains an even greater challenge in more remote areas.

www.giz.de

Trotzdem bleibt Verkehrssicherheit insbesondere außerhalb der Städte eine Herausforderung:

www.giz.de

Topics that are covered in detail include the role of the company’s modular toolkit strategy in the achievement of emission targets, the export of the dual vocational training model throughout the world and the contribution of Volkswagen accident research to road safety as well as the role of local added value in regional development and economic growth.

www.econsense.de

So wird dargestellt, wie die Baukasten-Strategie des Konzerns zur Erreichung der Emissionsziele beiträgt, wie das Erfolgsmodell der dualen Berufsausbildung weltweit exportiert wird, welchen Beitrag die Volkswagen Unfallforschung zur Verkehrssicherheit leistet und wie lokale Wertschöpfung zu regionaler Entwicklung und wirtschaftlichem Aufstieg beiträgt.

www.econsense.de