RESOLUTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, Am -əˈlu:-] СЪЩ

1. resolution no pl approv (determination):

resolution

Resolutheit f

resolution

Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl form (solving of):

resolution

Lösung f <-, -en>

resolution of crises

Überwindung f <->

resolution of crises

Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung f einer Frage

3. resolution ПОЛИТ (proposal):

resolution

Beschluss м <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution f <-, -en> geh

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz м <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution Am

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl ХИМ, ТЕХ:

resolution

Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl ИНФОРМ, ФОТО, ТВ (picture quality):

resolution

Auflösung f <-, -en>

high-reso·ˈlu·tion СЪЩ ИНФОРМ

high-resolution

hohe Auflösung

joint reso·ˈlu·tion СЪЩ Am

joint resolution

gemeinsamer Beschluss

mem·ber·ship reso·ˈlu·tion СЪЩ ПОЛИТ

membership resolution

Mitgliedschaftsentschließung f

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor СЪЩ

high-resolution monitor

Monitor м mit hoher Auflösung

New Year's Reso·ˈlu·tion СЪЩ

New Year's Resolution

[guter] Vorsatz für das neue Jahr

немски

английски

hochaufgelöst Bilddatei, Foto

high-resolution

Resolution

resolution

gemeinsame Resolution

joint resolution

Ratsbeschluss

council resolution

Übernahmebeschluss

takeover resolution

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

draft resolution СЪЩ ECON LAW

draft resolution

Entschließungsentwurf м

membership resolution СЪЩ SUPRANAT ORGA

membership resolution

Mitgliedschaftsentschließung f

AGM resolution СЪЩ CORP STRUCT

AGM resolution

Hauptversammlungsbeschluss м

proposed resolution СЪЩ ECON LAW

proposed resolution

Entschließungsvorschlag м

resolution of crises СЪЩ CTRL

resolution of crises

Krisenbewältigung f

competent to pass a resolution ПРИЛ ECON LAW

competent to pass a resolution

beschlussfähig

немски

английски

Entscheidungsvorlage

resolution

Mitgliedschaftsentschließung

membership resolution

Entschließungsvorschlag

proposed resolution

Entschließungsentwurf

draft resolution

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Text will look fuzzy and hard to read -- especially up close -- when compared to most high-resolution monitors.

lifehacker.com

For example, a frame of 40x20 pixels looks normal on low-resolution monitors, but the frame looks smaller on high-resolution monitors, sometime resulting in text disappearing from naked eyes.

www.digitaljournal.com

But it can be downright inconvenient on a conventional computer with a high-resolution monitor or multiple displays.

arstechnica.com

As the beam scans across it, a detailed image of the surface appears on a high-resolution monitor.

www.smh.com.au

Windows 8.1 includes improved support for high-resolution monitors.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment?

www.immanuel.at

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen?

www.immanuel.at

Like a cyclone, thousands of them rush across the paper in an organic unit demonstrating energy, strength and fierce resolution.

www.deutsche-guggenheim.de

Wie ein Zyklon stürmen Tausende von ihnen, Energie, Kraft und Entschlossenheit demonstrierend, in einer organischen Einheit über das Papier.

www.deutsche-guggenheim.de

He plays Oz with just the right blend of innocence and resolution.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er spielt Oz mit genau der richtigen Mischung aus Unschuld und Entschlossenheit.

www.gesehen-und-gelesen.de