REPURCHASE AGREEMENT - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈpur·chase agree·ment СЪЩ ФИН

repurchase agreement

Rückkaufsvereinbarung f

repurchase agreement

Pensionsgeschäft ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

repurchase agreement

Rückkaufvereinbarung f

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

немски

английски

Pensionsgeschäft

sale and repurchase agreement

в PONS речника

I. re·pur·chase [ˌri:ˈpɜ:tʃəs, Am -ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

to repurchase sth

etw zurückkaufen [o. rückkaufen]

repurchase agreement

Rückkaufvereinbarung f

II. re·pur·chase [ˌri:ˈpɜ:tʃəs, Am -ˈpɜ:r-] СЪЩ ФИН

repurchase

Wiederkauf м <-(e)s, -käufe>

agree·ment [əˈgri:mənt] СЪЩ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Einigkeit f <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit f <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich вин einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich дат mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung f <-, -en>

agreement

Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

agreement

Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement

Abmachung f <-, -en>

to break an agreement

sich вин nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or разг stick to] an agreement

sich вин an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich дат mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ср <-s, ->

agreement

Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Übereinkunft f auf Treu und Glauben ср

gentleman's [or Am gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ср <- -, - -s>

ИКОН, ФИН trade agreement

Handelsabkommen ср <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag м

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

ЕС Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ср

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ФИН (consistency):

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement ЛИНГВ:

agreement

Übereinstimmung f <-, -en>

agreement

Kongruenz f <-en> spec

to be in agreement

übereinstimmen spec

to be in agreement

kongruieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

repurchase agreement СЪЩ FINMKT

repurchase agreement

Rückkaufsvereinbarung f

repurchase agreement

Pensionsgeschäft ср

repurchase agreement

Repurchase Agreement ср

genuine repurchase agreement СЪЩ INV-FIN

genuine repurchase agreement (Kauf eines Vermögensgegenstands mit gleichzeitiger Vereinbarung des Rückkaufs durch den Käufer per Termin)

echtes Pensionsgeschäft ср

reverse repurchase agreement СЪЩ FINMKT

reverse repurchase agreement (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

Reverse-Repurchase-Geschäft ср

agreement to repurchase СЪЩ FINMKT

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Pensionsgeschäft

repurchase agreement

Repurchase Agreement (Pensionsgeschäft)

repurchase agreement

Rückkaufsvereinbarung

repurchase agreement

echtes Pensionsgeschäft (Kauf eines Vermögensgegenstands mit gleichzeitiger Vereinbarung des Rückkaufs durch den Käufer per Termin)

genuine repurchase agreement

Reverse-Repurchase-Geschäft (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

reverse repurchase agreement

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

agreement СЪЩ ECON LAW

agreement

Vereinbarung f

agreement

Abmachung f

agreement

Abrede f

repurchase СЪЩ INV-FIN

repurchase

Wiederkauf м

Present

I	repurchase
you	repurchase
he/she/it	repurchases
we	repurchase
you	repurchase
they	repurchase

Past

I	repurchased
you	repurchased
he/she/it	repurchased
we	repurchased
you	repurchased
they	repurchased

Present Perfect

I	have	repurchased
you	have	repurchased
he/she/it	has	repurchased
we	have	repurchased
you	have	repurchased
they	have	repurchased

Past Perfect

I	had	repurchased
you	had	repurchased
he/she/it	had	repurchased
we	had	repurchased
you	had	repurchased
they	had	repurchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Butler hopped on a plane and repurchased it, though he could not convince himself that the guitar was in fact the one he owned before.

en.wikipedia.org

Although he later wished to repurchase it, his desire for the apartment to remain in the family was not fulfilled.

en.wikipedia.org

He instructed the tax company to repurchase the shares through the option.

en.wikipedia.org

The directors could re-establish the stock price at a higher level, then vote to have the company repurchase their shares.

en.wikipedia.org

After a certain point the files expired and could not be played again without repurchase.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.

europa.eu

In diesem Zusammenhang gibt es fünf Bereiche (Bankenwesen, Vermögensverwaltung, Wertpapierleih- und Pensionsgeschäfte, Verbriefung und andere Unternehmen des Schattenbanksektors), in denen die Kommission mögliche Optionen und weitere Schritte prüft.

europa.eu

Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.

europa.eu

Verbriefungen und Wertpapierleih- und Pensionsgeschäfte (Repos).

europa.eu