REGISTER - английски-немски превод

I. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. register (official list):

register

Register ср <-s, ->

register

Verzeichnis ср <-ses, -se>

register of births, marriages and deaths

Personenstandsregister ср <-s, ->

class register

Klassenbuch ср <-(e)s, -bücher>

electoral register

Wählerverzeichnis ср <-ses, -se>

register of electors [or voters]

Wählerverzeichnis ср <-ses, -se>

hotel register

Gästebuch ср <-(e)s, -bücher>

register of members [or shareholders] Brit

Aktienbuch ср <-(e)s, -bücher>

2. register Am:

register (device)

Registriergerät ср

register (till)

Kasse f <-, -n>

3. register:

register (range)

Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

register (range)

Stimmumfang м

register (part of span)

Stimmlage f <-, -n>

higher/lower register

höhere/tiefere Stimmlage

4. register ЛИНГВ:

register

Register ср <-s, -> spec

register

Sprachebene f <-, -n>

informal register

informelles Register

transactional register

Transaktionsregister ср

5. register:

register (of fire place)

Klappe f <-, -n>

register (of heater)

Lüftungsschieber м

6. register (in printing):

register

[Inhalts]verzeichnis ср

7. register (of book):

register

Lesezeichen ср <-s, ->

8. register ИНФОРМ:

register

Register ср <-s, ->

II. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. register (report):

to register sb/sth

jdn/etw registrieren [o. eintragen]

to register a birth/death

eine Geburt/einen Tod anmelden [o. eintragen lassen]

to register a car

ein Auto zulassen

she registered the car in her name

sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to register a copyright/trademark

ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to register an invention

eine Erfindung patentieren lassen

to register luggage Brit

Gepäck aufgeben

to register a voter

einen Wähler registrieren

2. register (measure):

to register sth

etw anzeigen

to register heat/light/movement/rainfall

Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. register (at post office):

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. register (notice):

to register sth

sich дат etw merken

5. register (show):

to register disappointment/shock/surprise

sich вин enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to register protest

Protest zum Ausdruck bringen

6. register ИНФОРМ:

to register sth (react to stimulus)

auf etw вин ansprechen

III. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. register (person):

register

sich вин melden

register to vote

sich вин eintragen

register at university

sich вин einschreiben [o. immatrikulieren]

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to register with the authorities/police

sich вин behördlich/polizeilich melden

to register for a course [or class]

einen Kurs [o. eine Klasse] belegen

to register for a course [or class] (at university)

sich вин für einen Kurs einschreiben

to register for the draft esp Am

sich вин zum Wehrdienst melden

to register at a hotel

sich вин in einem Hotel anmelden

to register as unemployed

sich вин arbeitslos melden

2. register machine, measuring device:

register

angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. register разг (be understood):

register

ankommen разг

I did mention the address but I'm not sure that it registered [with him]

ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. register (show):

register

sich вин zeigen

a smile slowly registered on his face

ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. register ИНФОРМ (superimpose images):

register

Register halten

Запис в OpenDict

register ГЛАГ

this company is registered to ISOXXX

dieses Unternehmen ist ISOXXX-zertifiziert

ho·tel ˈreg·is·ter СЪЩ

hotel register

Gästebuch ср <-(e)s, -bücher>

hotel register

Fremdenbuch ср

ˈland reg·is·ter СЪЩ

land register

Grundbuch ср <-(e)s, -bücher>

entry in the land register

Grundbucheintragung f <-, -en>

ˈB reg·is·ter СЪЩ

B register ИНФОРМ

Zusatzadressregister м

B register (in multiplication and division)

B-Register м

ˈcash reg·is·ter СЪЩ

cash register

Registrierkasse f <-, -n>

com·mer·cial ˈreg·is·ter СЪЩ ИКОН

commercial register

Handelsregister ср <-s, ->

col·lat·er·al ˈreg·is·ter СЪЩ ФИН

collateral register

Deckungsregister ср

de·ˈben·ture reg·is·ter СЪЩ ФИН

debenture register

Verzeichnis ср der Obligationäre

ˈdebt reg·is·ter СЪЩ ИКОН

debt register

Schuldbuch ср <-(e)s, -bücher>

register СЪЩ ACCOUNT

register (Verzeichnis)

Register ср

collateral register СЪЩ INV-FIN

collateral register

Deckungsregister ср

transaction register СЪЩ FINMKT

transaction register

Transaktionsregister ср

invoice register СЪЩ ACCOUNT

invoice register

Rechnungsregister ср

stock register СЪЩ ACCOUNT

stock register (Kundendatendatei)

Stockregister ср

land register СЪЩ ECON LAW

land register

Grundbuch ср

public register СЪЩ STATE

public register

Öffentlichkeitsregister ср

partnership register СЪЩ ECON LAW

partnership register (Register in Amtsgerichten, in die Neugründungen eingetragen werden müssen)

Partnerschaftsregister ср

commercial register СЪЩ ECON LAW

commercial register

Handelsregister ср

share register СЪЩ FINMKT

share register

Aktienbuch ср

Present

I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past

I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect

I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect

I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Normally the game is played with a stack of random bills obtained from the cash register.

en.wikipedia.org

As for the producers, the cash register has just begun jingling.

en.wikipedia.org

Money, including large amounts of change, was found missing from the cash register.

en.wikipedia.org

He is a cash register with a clock for a nose, hinting at miserliness and insistence on a tight schedule.

en.wikipedia.org

Red rarely put his funds inside the cash register.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

When the z-flag is set ( EQ ), so bring ( MOV ) register 1 into register 0, multiply it there with 8 ( LSR # 4 = rotate to the left by four bit ) and influence the status-register according to the result.

www.arcsite.de

Wenn das Z-Flag gesetzt ist ( EQ ), so bringe ( MOV ) Register 1 in Register 0, multipliziere dort mit 8 ( LSR # 4 = um 4 Bit nach links rotieren ) und beeinflusse das Statusregister ( S ) je nach Ergebnis

www.arcsite.de

"The image of clocks allows me to explore many different sounds and ways of sound creation - by letting pluck the strings of the piano, or by using extremely high registers, unusual pizzicati and rhythmic ostinati on the strings."

www.peermusic-classical.de

"Das Bild der Uhren erlaubt es mir, viele verschiedene Klänge und Wege der Klangerzeugung zu erforschen - indem ich die Saiten des Klaviers zupfen lasse, oder extrem hohe Register, ungewöhnliche Pizzicati und rhytmische Ostinati in den Streichern verwende."

www.peermusic-classical.de

By pressing a key on the front panel, the display can be switched, so that instead of the normal output the first 512 bytes of the main memory are shown, that means that also the registers in hex form are visible during execution.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Durch einen Schalter auf der Frontplatte läßt sich die Anzeige umschalten, so daß statt des normalen Textes die ersten 512 Bytes des Hauptspeichers, also auch die Register in Hex-Form während des Betriebes angezeigt werden können.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Establishing the sample is, however, very difficult, since there is no official register of these companies and individuals.

www.giz.de

Die Erstellung der Stichprobe ist jedoch sehr aufwendig, da keine Register über sie geführt werden.

www.giz.de

According to Article 4 (3) of Commission Regulation (EC) No 2232/96, substances must be deleted from the register if, after the evaluation, it is clear that they do not comply with the general use criteria.

www.efsa.europa.eu

Gemäß Artikel 4 (Absatz 3) der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 2232/96 sind jene Aromastoffe aus dem Verzeichnis zu streichen, aufgrund deren Bewertung deutlich wird, dass sie den allgemeinen Verwendungskriterien nicht entsprechen.

www.efsa.europa.eu