RED FLAG - английски-немски превод

в PONS речника

red ˈflag СЪЩ

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge f

red flag

Signalflagge f <-, -n>

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

в PONS речника

die schwarz-rot-goldene Fahne

the black-red-and-gold [German] flag

в PONS речника

I. flag¹ [flæg] СЪЩ

flag (flagstone)

[Stein]platte f

flag (also for floor)

Fliese f <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel f <-, -n> CH

II. flag¹ [flæg] ГЛАГ прх

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw вин plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] СЪЩ БОТ

flag

Schwertlilie f

I. flag³ [flæg] СЪЩ

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne f <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge f <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge f

to fly [or show][or wave] the flag прен

Flagge zeigen прен

to keep the flag flying прен

die Fahne hochhalten прен

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung f <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen ср <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen ср CH

flag (tab)

Karteireiter м

3. flag ИКОН, ФИН:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

Phrases:

to put out the flags [or put the flags out] Brit

drei Kreuze machen разг прен

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] ГЛАГ прх

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] ГЛАГ нпрх

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

I. Red [red] ПОЛИТ СЪЩ прин разг

Red

Rote(r) f(м)

II. Red [red] ПОЛИТ ПРИЛ inv

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red прен (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ПОЛИТ (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Am ПОЛИТ разг (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach n

II. red [red] СЪЩ

1. red:

red (colour)

Rot ср <-s, -s>

red (shade)

Rotton м

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ср <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИН:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ прин разг (left-winger):

red

Rote(r) f(м) разг

5. red no pl ПОЛИТ (Republican territory):

red

Wahlkreis ср der Republikanischen Partei

Phrases:

to see red

rotsehen прен

Запис в OpenDict

red ПРИЛ

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pirates may have originally used a red flag, which was also common in naval warfare, to signal that no quarter would be given.

en.wikipedia.org

The resulting pothole, which was 8-inches by 10-inches, led to a red flag which lasted 22 minutes, 22 seconds.

en.wikipedia.org

In 1896 the restrictions affecting road transport were eased, which permitted vehicles under 3 tons to travel at up to without a red flag.

en.wikipedia.org

To help signal their mutinous control over the port admiral, the flag of the port admiral was torn down and replaced with the red flag.

en.wikipedia.org

A company without women in leadership roles may be a red flag that the environment is unwelcoming.

america.aljazeera.com