READY RECKONER - английски-немски превод

в PONS речника

ready ˈreck·on·er СЪЩ Brit

ready reckoner

Rechentabelle f

в PONS речника

reck·on·er [ˈrekənəʳ, Am -ɚ] СЪЩ MATH

reckoner

Rechentabelle f

I. ready [ˈredi] ПРИЛ

1. ready pred (prepared):

ready

fertig

ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

ready

CH, A a. parat

are you ready? — I'm ready if you are

bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be ready [for sth]

[für etw вин] bereit sein

to get [or make]ready [for sth]

sich вин [für etw вин] fertig machen

I hope you have made ready for the trip

ich hoffe, du bist reisefertig

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you ready to order?”

der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get ready to get out/leave

sich вин zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth ready

etw fertig machen

to get a meal ready

ein Essen vorbereiten

to get sb ready [for sth]

jdn [auf etw вин] vorbereiten

to be ready and waiting

bereit sein

2. ready (willing):

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

to be ready with sth

etw gerne [o. bereitwillig] geben

he is always ready with compliments

er verteilt gerne Komplimente

3. ready (on verge of):

to be ready to do sth

kurz davorstehen, etw zu tun

he looked ready to collapse

er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. ready (immediately available):

ready

verfügbar

ready supply

sofort verfügbarer Nachschub

ready to hand

zur Hand

ready to hand

griffbereit

5. ready attr esp approv (quick):

ready

prompt

ready

schnell

to find ready acceptance

bereitwillig aufgenommen werden

ready access

schneller Zugang

ready mind

wacher Verstand

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

to have a ready tongue [or wit]

schlagfertig sein

to be too ready to do sth

etw allzu schnell tun

6. ready разг (desirous):

to be ready for sth

etw wollen

to be ready for sth (in need of)

etw brauchen

to be ready for a drink

etw zum Trinken brauchen [o. trinken müssen]

to be ready for a fight

kämpfen wollen

Phrases:

ready, steady, go! Brit СПОРТ

auf die Plätze, fertig, los!

II. ready [ˈredi] СЪЩ

ready (money):

readies [or the ready] pl Brit разг

Bare(s) ср kein pl разг

to be short of the ready

nicht flüssig [o. knapp bei Kasse] sein разг

Phrases:

at the ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

he stood by the phone, pencil at the ready

er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. ready <-ie-> [ˈredi] ГЛАГ прх

to ready sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw вин] bereit machen

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The figure will be mostly based on the stamp duty ready reckoner, which the government brings out every year, the official said.

www.deccanherald.com

Written in simple, interesting prose, it is a ready reckoner on all aspects related to nature and environment, especially for the student community.

www.thehindu.com

The ready reckoner is required to work out finishing positions needed to win the biggest spoils from the money list bonus pool.

www.bbc.co.uk

We have already seen this year, that ready reckoner can be higher than even the actual market price.

www.firstpost.com

The latest is a ready reckoner on relationships, a textbook of sorts.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Use of a ready reckoner or use of the LowVibration.com online calculator.

www.lowvibration.com

Verwendung einer Rechentabelle oder des LowVibration.com Online-Rechners. Klicken Sie hier, um den Online-Rechner zu verwenden;

www.lowvibration.com

The table below is a ready reckoner for calculating daily vibration exposures.

www.lowvibration.com

Die nachstehende Rechentabelle dient zur Berechnung der täglichen Vibrationsexpositionen.

www.lowvibration.com

To use the calculator click here, to use the ready reckoner see below.

www.lowvibration.com

zur Verwendung der Rechentabelle, siehe unten.

www.lowvibration.com