RACING BIKE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrac·ing bike СЪЩ разг

racing bike

Rennrad ср <-(e)s, -räder>

racing bike

Rennvelo ср CH

в PONS речника

Maschine

racing bike разг

Rennrad

racing bike

в PONS речника

I. race¹ [reɪs] СЪЩ

1. race (competition):

race

Rennen ср <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen ср

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen ср

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf м

egg-and-spoon race

Eierlaufen ср <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen ср

road/track race

Straßen-/Bahnrennen ср

sack race

Sackhüpfen ср <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf м

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen ср

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. прен

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race прен:

race (contest)

Rennen ср <-s, ->

race (competition)

Wettkampf м <-(e)s, -kämpfe> прен

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf м

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All прен

3. race no pl (rush):

race

Hetze f <-, -n>

race

Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt разг прин

4. race СПОРТ:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag м beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle f <-, -n>

race sea

Strömung f <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach м

6. race ИНФОРМ:

race

Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] ГЛАГ нпрх

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen разг

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] ГЛАГ прх

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen sl

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] СЪЩ

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe f <-, -n>

race

Ethnie f <-, -ni·en>

race

Rasse f <-, -n> остар прин

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein прин остар

2. race БИОЛ:

race (of animals, plants)

Spezies f <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + sing/pl vb (people):

race

Volk ср <-(e)s, Völ·ker>

race прен

Gruppe f <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

rac·ing [ˈreɪsɪŋ] СЪЩ no pl

1. racing:

racing (in horse racing: event)

Pferderennen ср <-s, ->

racing (sport)

Pferderennsport м <-(e)s> kein pl

to go racing

an einem Pferderennen teilnehmen

2. racing (conducting races):

racing

Rennen ср <-s, ->

dog/greyhound racing

Hunde-/Greyhoundrennen ср

motor/motorcycle racing

Auto-/Motorradrennen ср

stock-car racing

Stock-Car-Rennen ср

I. bike [baɪk] СЪЩ

1. bike разг (bicycle):

bike

[Fahr]rad ср

bike

Velo ср <-s, -s> CH

child's bike

Kinder[fahr]rad ср

to get on a bike

auf ein Fahrrad steigen

to learn how to ride a bike

Rad fahren lernen

to ride a bike

Rad fahren

by bike

mit dem [Fahr]rad

2. bike (motorcycle):

bike

Motorrad ср

bike

Maschine f <-, -n> разг

bike

Töff м <-s, -s> CH

Phrases:

on your [or yer]bike! Brit sl

hau ab! разг

II. bike [baɪk] ГЛАГ нпрх разг

bike (ride bicycle)

mit dem Fahrrad fahren разг

bike (ride bicycle)

radeln <ich rad(e)le>

bike (ride motorcycle)

mit dem Motorrad fahren

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Riding a mountain bike with flat handlebars around town is much more comfortable than riding a racing bike.

www.bikebiz.com

He more than held his own on the cycling component, opting to forego the additional speed of a racing bike.

www.thesudburystar.com

He says he's made enough earnings to buy himself a fancy racing bike plus put a hefty chunk away for college.

www.thestar.com

In nearly all countries, the covers featured a backside photo of a naked woman on a racing bike, with a red bikini painted over the original photo.

en.wikipedia.org

He then bought a racing bike.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In this test according to EN 14764 ( city / trekking bike ), EN 14766 ( MTB ) or EN 14781 ( racing bike ) a weight is dropped onto the front axle of the upright frame – fork unit from a specified height.

www.efbe.de

Bei dieser Prüfung nach EN 14764 ( City / Trekkingrad ), EN 14766 ( MTB ) oder EN 14781 ( Rennrad ) wird ein Gewicht aus definierter Höhe auf die Vorderradachse der vertikal aufrecht stehenden Rahmen / Gabel Einheit fallen gelassen.

www.efbe.de

The slim and especially lightweight saddle bag MULTI XS fits perfectly on every racing bike and offers with its 4-liter-volume only enough space for the most necessary things like inner tube, tire lever and mini pump.

www.cube.eu

Die schmale und besonders leichte Satteltasche MULTI XS passt optimal an jedes Rennrad und bietet mit ,4 Liter Volumen nur Platz für das Notwendigste wie Schlauch, Reifenheber und eine Mini-Pumpe.

www.cube.eu

The racing bike is why it all happened.

www.assos.com

Das Rennrad ist der Grund, warum dies alles passierte.

www.assos.com

For the racing bike, the tubeless is a relatively young technology - with a big future.

www.schwalbe.com

Für das Rennrad ist Tubeless noch eine relativ junge Technologie – mit großer Zukunft.

www.schwalbe.com

Enjoy a road racing bike tour in the Salzkammergut - what wants a heart of a cyclist more!

dachstein.salzkammergut.at

Mit dem Rennrad eine Rennradtour im Salzkammergut genießen - was will das Herz eines Rennradfahrer mehr!

dachstein.salzkammergut.at