PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

I. slen·der·ize [Am ˈslendəraɪz] Am ГЛАГ нпрх разг

slenderize

abnehmen

II. slen·der·ize [Am ˈslendəraɪz] Am ГЛАГ прх разг

to slenderize one's figure

seine Figur trimmen

to slenderize sb colours

jdn schlank machen

to slenderize a budget прен (reduce)

ein Budget kürzen

blend·er [ˈblendəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

blender (person)

Mischer(in) м (f)

blender (appliance)

Mixer м <-s, ->

blender (appliance)

Standmixer м

blender (appliance)

Mixgerät ср

ˈhand blend·er СЪЩ

hand blender

Mixstab м <-(e)s, -stäbe>

hand blender

Pürierstab м <-s, -stäbe>

slen·der [ˈslendəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ

1. slender:

slender legs, waist

schlank

slender railings, poles

schmal <schmaler, am schmalsten>

2. slender means, resources:

slender

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

slender majority

knappe Mehrheit

lend·er [ˈlendəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

lender

Verleiher(in) м (f) <-s, ->

lender (money lender)

Kreditgeber(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

lender (money lender)

Kreditanbieter(in) м (f)

lender (money lender)

Kapitalgeber(in) м (f)

ˈmon·ey-lend·er СЪЩ

money-lender

[gewerbsmäßiger] Geldverleiher/[gewerbsmäßige] Geldverleiherin

money-lender

Geldgeber(in) м (f) <-s, ->

im·ˈmer·sion blend·er СЪЩ

immersion blender

Mixstab м <-(e)s, -stäbe>

immersion blender

Pürierstab м <-s, -stäbe>

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] ГЛАГ нпрх

1. surrender ВОЕН:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich вин jdm ergeben

2. surrender прен (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] ГЛАГ прх form

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy ФИН

eine Versicherungspolice [o. A Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich вин etw дат überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, Am səˈrendɚ] СЪЩ no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation f <-, -en> vor +дат

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender form (giving up):

surrender to

Preisgabe f <-> kein pl geh an +вин

3. surrender ФИН:

surrender of insurance

Rückkauf м <-(e)s, -käufe>

Запис в OpenDict

slender ПРИЛ

slender (gracefully thin, e.g. sb's body, antelopes etc)

grazil

Запис в OpenDict

lender СЪЩ

lender (money lender)

Darlehensgeber(in)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lender СЪЩ INV-FIN

lender

Verleiher м

lender

Kreditanbieter м

lender

Geld- und Kreditgeber м

lender

Kapitalgeber м

commercial lender СЪЩ INV-FIN

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen м

lender of last resort СЪЩ INV-FIN

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort м

surrender value СЪЩ INSUR

surrender value

Rückkaufswert м

sender upper limit СЪЩ E-COMM

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag м

quick tender СЪЩ E-COMM

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen)

Schnelltender м

legal tender СЪЩ FINMKT

legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel ср

fixed rate tender СЪЩ FINMKT

fixed rate tender

Festsatztender м

fixed rate tender

Festzinstender м

fixed rate tender

Mengentender м

tender rate СЪЩ MKT-WB

tender rate

Angebotssatz м

tender loan СЪЩ FINMKT

tender loan

Tenderanleihe f

"География"

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

"Биология"

stick blender СЪЩ

stick blender

Pürierstab

sender СЪЩ

sender

Sender

sea lavender [ˈsiːˌlævndə] СЪЩ

sea lavender

Halligflieder

sender recipient relationship СЪЩ

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

sea lavender (limonium vulgare) СЪЩ

sea lavender (limonium vulgare)

Strandflieder

Специализиран речник по транспорт

offender

offender

Rechtsübertreter

tendering

tendering

Ausschreibung

tendering

öffentliche

driving offender TRANSP SAFETY

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	slenderize
you	slenderize
he/she/it	slenderizes
we	slenderize
you	slenderize
they	slenderize

Past

I	slenderized
you	slenderized
he/she/it	slenderized
we	slenderized
you	slenderized
they	slenderized

Present Perfect

I	have	slenderized
you	have	slenderized
he/she/it	has	slenderized
we	have	slenderized
you	have	slenderized
they	have	slenderized

Past Perfect

I	had	slenderized
you	had	slenderized
he/she/it	had	slenderized
we	had	slenderized
you	had	slenderized
they	had	slenderized

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Legal tender may be rejected if the payment is not to settle a debt.

en.wikipedia.org

The subsidiary silver coinage was only.835 fine, legal tender to a maximum of 40 venezolanos per transaction.

en.wikipedia.org

Ever since, the price for a cash transaction may be rounded to the nearest nickel, though the penny continues to be legal tender.

en.wikipedia.org

At this time both silver and gold were considered legal tender, and accepted by governments for taxes.

en.wikipedia.org

These were legal tender, though few actually ever circulated.

en.wikipedia.org