PURE BLOOD - английски-немски превод

ˈpure blood СЪЩ

pure blood

reinrassiges Tier

pure [pjʊəʳ, Am pjʊr] ПРИЛ

1. pure (unmixed):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

pur

pure alcohol

reiner [o. spec absoluter] Alkohol

pure chocolate

unverfälschte Schokolade

pure cotton

reine Baumwolle

pure gold

reines [o. pures] Gold ср

pure gold

Feingold ср <-(e)s> kein pl spec

pure orange juice/honey

reiner Orangensaft/Honig

I have pure Irish ancestry

ich bin rein irischer Abstammung

2. pure ЗООЛ (purebred):

pure

reinrassig

pure German shepherd

reinrassiger deutscher Schäferhund

3. pure (clean):

pure air, water

sauber

pure air, water

klar <klarer, am klarsten>

4. pure прен (utter):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

pur

pure

wahr <wahrer, am wahrsten>

the film was pure Disney

der Film war Disney pur

that's pure guesswork

das sind bloße Vermutungen

the hot bath was pure bliss

das heiße Bad war eine wahre Wohltat

that was pure hell for us

das war die reinste Hölle für uns

pure chance

reiner Zufall

a pure delight

eine reine [o. wahre] Freude

pure insanity

glatter Wahnsinn разг

pure insanity

kompletter Schwachsinn

for pure joy

aus reinem [o. nur zum] Vergnügen

pure luck

reines Glück

pure luck

reiner Zufall

pure and utter rubbish

ausgemachter Blödsinn

pure and simple

schlicht und einfach

5. pure (free of evil):

pure

unschuldig

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure feelings

reine Gefühle

to be pure in heart

ein reines Herz haben geh

pure intentions

ehrliche [o. geh lautere] Absichten

pure motives

uneigennützige Motive

6. pure (non-sexual):

pure

rein <reiner, am reinsten> geh

pure

keusch

7. pure (virginal):

pure

rein <reiner, am reinsten> geh

pure

unberührt

8. pure МУЗ (in tune):

pure

rein <reiner, am reinsten>

9. pure ЛИНГВ (single-sounded):

pure

monophthongisch spec

a pure vowel

ein Monophthong м spec

10. pure (abstract):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

theoretisch

pure geometry

projektive [o. synthetische] Geometrie spec

pure mathematics

reine [o. abstrakte] Mathematik spec

pure reason

reine Vernunft

as pure reason that makes perfect sense

rein theoretisch ist das vollkommen klar

I. blood [blʌd] СЪЩ no pl

1. blood АНАТ:

blood

Blut ср <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood прен (violence):

blood

Blut ср <-(e)s>

blood and guts [or Am usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood прен:

blood (lineage)

Blut ср <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut geh

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood прен (temperament):

blood

Temperament ср <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood Brit dated (fashionable man):

blood

Stutzer м <-s, -> остар

blood

Geck м <-en, -en> dated

Phrases:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser посл

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or Am boiling]

jd ist wütend [o. разг auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛАГ прх

1. blood ЛОВ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice Brit

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood прен (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

to make sb's blood boil Idiom

jdn zum Kochen bringen разг

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	blood
you	blood
he/she/it	bloods
we	blood
you	blood
they	blood

Past

I	blooded
you	blooded
he/she/it	blooded
we	blooded
you	blooded
they	blooded

Present Perfect

I	have	blooded
you	have	blooded
he/she/it	has	blooded
we	have	blooded
you	have	blooded
they	have	blooded

Past Perfect

I	had	blooded
you	had	blooded
he/she/it	had	blooded
we	had	blooded
you	had	blooded
they	had	blooded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Most of us are not pure blood because we don't live on the fed recognized reservation.

inamerica.blogs.cnn.com

Ironically, he swears vengeance against his own race and becomes a vampire hunter, eventually dealing with an inter-vampire feud about those of pure blood and those who were merely created.

www.studentpulse.com

This condition had affected pure blood flow required for lungs.

www.dnaindia.com

They wrote these lessons on the page of existence with their pure blood...

foreignpolicy.com

The depth of his sorrow is immense which can only be visualized by a tender heart that pumps pure blood instead of poison.

www.greaterkashmir.com