PUMPING STATION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpump·ing sta·tion СЪЩ

pumping station

Pumpstation f <-, -en>

pumping station

Pumpwerk ср

pumping station

Wasserhebewerk ср

в PONS речника

Pumpstation

pumping station

в PONS речника

I. pump·ing [ˈpʌmpɪŋ] СЪЩ no pl

pumping

Pumpen ср

II. pump·ing [ˈpʌmpɪŋ] ПРИЛ attr, inv

pumping

Pump-

pumping machine [or device]

Pumpe f <-, -n>

pump¹ [pʌmp] СЪЩ

1. pump Brit, Aus:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh м

pump (for dancing)

Tanzschuh м

pump (for ballet)

Ballettschuh м

2. pump Am, Aus (court shoe):

pump

Pumps м <-, ->

I. pump² [pʌmp] СЪЩ

pump

Pumpe f <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. pump² [pʌmp] ГЛАГ прх

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron разг

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw вин pumpen разг [o. stecken]

to pump sb for sth прен

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. разг ausquetschen]

to pump sth out of sb прен

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] СЪЩ

1. station ЖП:

station

Bahnhof м <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof м <-(e)s, -höfe>

railway Brit, Aus[or Am train]station

Bahnhof м <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station Am

U-Bahn-Haltestelle f

subway [or metro] station Am

U-Bahn-Station f <-, -en>

tube [or underground]station Brit

U-Bahn-Haltestelle f

tube [or underground]station Brit

U-Bahn-Station f <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station f

atomic energy station

Atomkraftwerk ср <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk ср <-(e)s, -e>

petrol Brit[or Am gas]station

Tankstelle f <-, -n>

police station

Polizeiwache f <-, -n>

police station

Polizeirevier ср <-s, -e>

police station

Polizeiposten м <-s, -> CH

power station

Kraftwerk ср <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation f <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender м <-s, ->

station

Sendestation f

earth station

Erdfunkstelle f <-, -n>

station manager

Intendant(in) м (f) <-en, -en>

radio station

Radiosender м <-s, ->

radio station

Rundfunksender м <-s, ->

TV station

Fernsehsender м <-s, ->

4. station (position):

station

Position f <-, -en>

station

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ВОЕН

Kampfstätte f

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ВОЕН

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung f <-, -en>

station

Rang м <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station Aus, NZ СЕЛСК СТОП (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm f <-, -en>

7. station ИНФОРМ (used as sink/source):

station

Station f <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] ГЛАГ прх

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ВОЕН

Soldaten/Truppen stationieren

Специализиран речник по транспорт

station PUBL TRANS

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past

I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect

I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect

I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A peristaltic pump delivers an aqueous or organic sample into an analytical nebulizer where it is changed into mist and introduced directly inside the plasma flame.

en.wikipedia.org

Instead of achieving that kind of distribution, a giant suction pump had by 1929-30 drawn into a few hands an increasing portion of currently produced wealth...

en.wikipedia.org

The pain oil producers feel with oil prices hovering just above $80 a barrel is a bonus for consumers filling up at the gas pump.

www.cbc.ca

The cannula is connected to a powerful suction pump and inserted into the fat through small incisions in the skin.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The village sanitary authority is shown how a new pumping station is brought online.

www.giz.de

Der dörfliche Abwasserverband wird in die Inbetriebnahme einer neuen Pumpstation eingewiesen.

www.giz.de

The distance between pumping station K 29 and the main pumping station in St. Katherine is around 100 kilometres.

www.giz.de

Die Strecke zwischen Pumpstation K 29 und der Hauptpumpstation in St. Katherine beträgt ungefähr 100 Kilometer.

www.giz.de

Not ( only ) because of the cozy outdoor cafe, but for getting to the old pumping station.

www.gruxa.ch

Nicht ( nur ) wegen der gemütlichen Beiz mit dem beliebten Garten, sondern um zur alten Pumpstation zu kommen.

www.gruxa.ch

In 1890, a pumping station was erected on the bank of the Ruhr in Schwerte ( pop. today 52,000 ), which served to supply the expanding city of Dortmund with water.

www.werkstatt-stadt.de

Am Ruhrufer in Schwerte ( heute 52.000 EW ) wurde 1890 eine Pumpstation errichtet, die zur Wasserversorgung der wachsenden Großstadt Dortmund diente.

www.werkstatt-stadt.de

Building of the hall as a pumping station

www.werkstatt-stadt.de

Bau der Halle als Pumpstation

www.werkstatt-stadt.de